⊙苏 鸯［温州职业技术学院人文传播系， 浙江 温州 325035］

文学中矛盾修辞的英汉对比

⊙苏 鸯
［温州职业技术学院人文传播系， 浙江 温州 325035］

本文拟从英汉两种文体中收集例子并自建小型语料库，从而对其进行分析，从语言层面和心理机制两个方面比较两种文体在矛盾修辞的应用上的区别，笔者认为在这一修辞手段上，英汉两种语言可以互相借鉴以丰富各自的语言。

矛盾修辞 文学 英汉对比

关于矛盾修辞，英语只有一个通用的名字即Oxymoron，而汉语则对这一修辞手法的称呼各持己见。蒋童与钟厚涛在其合著的书中引用了三处英语中关于Oxymoron一词的定义，分别是：“a term in rhetoric for the deliberate coupling of words that are strictly contradictory”（Oxford Concise Dictionary of Linguistics）；“a figure of speech in which apparently contradictory terms are combined to produce an epigrammatic effect”（Longman Modern English Dictionary）；“an oxymoron is a compressed paradox，formed by the conjoining of two contrasting，contradictory or incongruous terms”（《英汉大词典》）。

笔者在翻阅相关书籍之后发现汉语中将对应修辞手法表述为矛盾修辞只出现在《汉语修辞格大辞典》中，且该书将这一手法与相类似的反饰、反跳、舛互等修辞手法加以区别。另外，陈望道在《修辞学发凡》一书中把矛盾修辞称为映衬，即揭出互相反对的事物来相映相衬的辞格。陈望道指出映衬分为两类，且作用都在将相反的两件事物彼此相形，使所说的一面分外鲜明，或所说的两面交相映发。因此从这一点上，陈的映衬与英语修辞中的Oxymoron不谋而合。

尽管中国学者对Oxymoron在汉语中的名称有所争议，但为了更为全面地对英汉两种语言中本质相同的修辞手法加以对比，笔者把以上所有学者的看法归入统一的矛盾修辞之中，并从语言层面以及心理机制两个方面对英汉两种语言进行对比研究。……