⊙李书影［淮北师范大学外国语学院， 安徽 淮北 235000］

——以赛珍珠《大地》中译本为例

⊙李书影
［淮北师范大学外国语学院， 安徽 淮北 235000］

“中国题材”的英语小说是一种特殊类型的跨国文学作品，承载着异域中国文化的认知与传播。其汉译聚焦把英语环境下的中国故事，通过文本“修正”或“明晰化”等策略回归到中国文化语境中。本文结合文学变异学和后殖民翻译理论，以赛珍珠《大地》为例，剖析中国特色专项文化内容的回译与变异，概括出中国译者的文化翻译行为规范，拓展文学翻译视阈研究的维度。

“中国题材”英语小说 《大地》 回译 变异

全球化时代的到来促使国家与民族间的文化交流日趋频繁，跨文化文学作品或跨国文学作品逐渐成为一种独具特色的文学传统。其中，由英美人或华裔创作的“中国题材”英语小说成为跨国作品的典型性代表之一。这类中国叙事作品蕴含多种文化意象，承载着异域中国文化的认知与传播，而其汉译聚焦把语言和文化相异的中国故事，通过文本“再创造”回归到中国文化语境中。关于“中国题材”英语小说的汉译研究，目前国内外学者大多聚焦于翻译杂合问题的讨论，“提出中国译者需要遵循差异性伦理，适度杂合归化与异化两种翻译策略，求同存异，才能更好地完成跨文化交流的历史使命”。本文拟以赛珍珠《大地》中译本为例，结合文学变异学和后殖民翻译理论，系统地研究此类作品中国文化专有项的回译策略和文本变异现象，揭示其特殊性、必要性和可接受性，探究中国译者应采取的翻译策略，概括出翻译行为规范，拓展文学翻译视阈研究的维度。……