⊙陶一权［广东文艺职业学院， 广州 511400］

⊙陈 希［中山大学中文系， 广州 510275］

穆旦对奥登诗学的接受与变异：以《农民兵》为例

⊙陶一权
［广东文艺职业学院， 广州 511400］

⊙陈 希
［中山大学中文系， 广州 510275］

奥登是重要的西方现代诗人，穆旦的《农民兵》受奥登的《Chinese Solider》的影响，但是在诗歌主题、表达角度、情感取向和诗歌形式上，具有变异，表现出自己的特质。

穆旦 奥登 《农民兵》 变异 特质

奥登（W.H Auden 1907-1973）是20世纪英语诗坛的重要诗人，深刻影响了中国现代诗歌，西南联大诗人浸润其中，“完全为奥登所倾倒，以至于学他译他”，掀起“奥登风”。而穆旦阅读和翻译了很多奥登诗作，并从中感受到“发现的惊异”。穆旦关注并取法奥登，最重要的在于反讽手法、非诗意科学术语运用、抽象词的拟人手法以及关于战争的抒写。但这并不是对西方现代诗学的移译或复制，而是立足于中国现实语境和个人审美体验，有自己的变异和创造。下面以最受争议的一首诗《农民兵》为例进行比较和论析。

奥登1938年访问了中国，写下了著名的十四行组诗《战时在中国作》，其中第十八首题为《中国兵》（China Soldier）；穆旦1945年创作《农民兵》（一），两首诗分别如下：

中国兵

他被使用在远离文化中心的地方，

又被他的将军和他的虱子所遗弃，

于是在一件棉袄里他闭上眼睛

而离开人世。

人家不会把他提起。

当这场战役被整理成书的时候，

没有重要的知识在他的头壳里丧失。

他的玩笑是陈腐的，他沉闷如战时，

他的名字和模样都将永远消逝。

他不知善，不择善，却教育了我们，