APP下载

谈日语流行语的汉译策略

2017-07-11冯莹郅锦

旅游纵览·行业版 2017年6期
关键词:活动方法

冯莹+郅锦

日本每年12月份都会举办流行语新语大奖。流行语能体现日本语言的发展。因为流行语具有简短富有感染力的特点。很多情况下为了保留原味,直接采用直译的手法套用日语词汇,有的则要直接移植,有的需补充省略内容,有的则采用引申的手法去汉译。在充分了解流行语产生的文化背景和流行原因的基础上,翻译时要贴近流行语的原有特色。

一、日语流行语的定义及特点

在大辞林字典上对流行语的定义是“ある一時期に興味をもたれ、多くの人々によって盛んに使用される単語や句”即在一个时期内深受喜爱并为人们广泛使用的词语。

流行语的特点是语言生动有趣,凝练简短易于人们记忆。一般流行语的传播者年龄层在12-60岁。流行语具有强烈的感染力。比起句子和文章的翻译,简短的流行语因具有生动有趣,凝练简短且具有感染力,所以在翻译过程中尤为困难,需要了解其产生背景,如何运用翻译技巧,把流行语翻译到位,需要译者在复杂的条件下去悉心研究。

二、日语流行语的翻译方法

流行语可以直接反应日本社会的现实状态,在社会上可引起人们强烈的共识,被大众积极地流传。因为流行语简短,具有感染力,所以在翻译时尽量体现出流行语的特征,这样便于读者更准确的了解流行语产生的时代特性,从而发挥流行语的感染力和传播力。流行语虽然有的是简短的词汇,但是在翻译上仍可使用翻译技巧,因此本文对已有的流行语翻译结果进行评价的同时,探讨流行语的汉译翻译策略。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

活动方法
“六小”活动
“活动随手拍”
行动不便者,也要多活动
牛年到,节日活动可以这么“牛”
“拍手歌”活动
学习方法
三八节,省妇联推出十大系列活动
用对方法才能瘦
四大方法 教你不再“坐以待病”!
赚钱方法