潘正凯

一、作者简介

凯瑟琳·曼斯菲尔德（Katherine Mansfield，1888-1923），短篇小说家，新西兰文学的奠基人。她突破了传统的小说形式，开创了一种完全崭新的叙述手法，其代表作有《花园酒会》《幸福》《在海湾》等。她的创作指向女性的生存处境，她以独特的形式，对“女权解放”这个社会问题提供了文学的解救之道。

徐志摩曾与曼斯菲尔德有过一面之缘，并被她的才貌深深打动。在得知曼斯菲尔德过世后，徐志摩深情切切写下《哀曼殊斐儿》一诗，寄托自己对曼斯菲尔德的一片哀思。1923年10月29日，徐志摩翻譯了曼斯菲尔德小说《园会》中玖思小姐的一段唱词并发表，其后又陆续翻译了曼斯菲尔德的诸多作品。

《一杯茶》（A Cup of Tea）讲述了时髦富有的贵妇罗斯玛丽邂逅了一位饿得快死、向她乞讨一杯茶钱的女孩。罗斯玛丽突发奇想，把女孩带回家好生款待，准备来一场惊人的善举。可是，当她的丈夫认为这女孩长得挺美时，罗斯玛丽立即把女孩打发走了。这篇小说情节简单，语句也相当简洁明了，揭示了深刻的讽刺主题。

在小说中，曼斯菲尔德运用了许多简洁准确、富有概括性和表现力很强的典型细节来一步步展开并深化对罗斯玛丽的讥讽。曼斯菲尔德是个心理分析大师，《一杯茶》的独特之处在于她采用了犀利深刻的心理讽刺手法。如果说，小说只是为了嘲讽揭露一个假仁假义的贵妇，情节未免流于俗套。曼斯菲尔德的高明之处在于她总能以不同寻常的结局来讲述她的故事、深化她的主题。简简单单一杯茶，揭示的是人性，沉淀的是生活的本质。通过这《一杯茶》，曼斯菲尔德的才华也得到了尽情的释放。endprint