松井太+白玉冬

内容摘要：英国图书馆藏“蕃汉语词对译”（编号Or.12380/3948）是斯坦因（A.Stein）所获中亚出土文献之一。这件文书刊载于《英国国家图书馆藏黑水城文献》第5卷，以往被认为是黑水城出土蒙元时代波斯语汉语对译文书。不过，该文书实际上出土于新疆和田地区麻扎塔格（Mazar-Tagh）遗址，应该属于公元8世纪的唐朝羁縻统治时期。该“蕃语”不是波斯语，而是古突厥语。该文书具备作为最古老突厥语史料的重要价值。

关键词：斯坦因（A.Stein）；唐代；麻扎塔格（Mazar-Tagh）；蕃汉语词对译；古突厥语

中图分类号：H211.3；G256 文献标识码：A 文章编号：1000-4106（2017）03-0060-06

Abstract： Or.12380/3948 is a Sino-Turkic Bilingual vocabulary fragment from the Stein Collection in the British Library that was published in the 5th Volume of the Khara-Khoto Documents Collected in the British Library. It was generally believed to be a Sino-Persian bilingual vocabulary manuscript dating to the Mongolia-Yuan dynasty， though it was actually unearthed from the Mazar-Tagh site in Khotan， Xinjiang， and was written in the period when Khotan was ruled by the Chinese Tang Empire. As the language turns out to be none other than ancient Turkic， this manuscript is of important historical value for studying an ancient script about which little is known.

Keywords： Aurel Stein； Tang dynasty； Mazar Tagh； Sino-Turkic bilingual manuscript； ancient Turkic language

20世紀初，斯塔因（Aurel Stein）率领的英国中亚探险队挖掘并收集到大量多语种文献，其中大部分现藏于伦敦的英国图书馆。《英国国家图书馆藏黑水城文献》全5卷（以下略为KKBL），收录有内蒙古自治区额济纳旗境内西夏与蒙元时代的黑水城（Qara-Qota-Khara-Khoto）遗址出土资料的图版。本文题目中的Or.12380/3948文书残片，即出自该书。该文书断片是在以汉字音译的24条蕃语（以下按①—{24}标示）的右侧，添加了稍小的汉字汉语译文。文书断片现存规格为28.0×9.0厘米[1]。

关于该文书，西田龙雄最早指出其作为对译资料的价值。不过，西田仅给出了词汇{1}{2}{3}{6}{8}{16}的录文，未能确定蕃语[2]。宫纪子则对该文书进行了全面探讨，视不明蕃语为波斯语，并把该文书定性为蒙元时代站赤驿站内为应对使用波斯语的使节客商而作[3]。本文则认为该文书是8世纪的古突厥语和汉语的对译词汇集，是可与突厥鄂尔浑碑文相提并论的最早期的古突厥语资料。……