APP下载

西方现代派在中国的重构

2017-07-04焦典曹蕊旭

北方文学·下旬 2017年6期
关键词:本土化

焦典+曹蕊旭

北京师范大学文学院

摘要:中国的现代派文学是在西方现代主义直接影响下产生并成长起来的,但这并不意味着中国现代派文学是西方现代派文学的直接复制。中国现代派文学在接受外来影响的同时表现出强劲的主动选择的姿态,在表面追求形式创新的背后还潜藏着深层的意识形态动机。在这个过程中,文学批评走在文学创作前线,对西方现代派在中国的发展起到了至关重要的作用。对于具体到中国对西方现代派文学本土化的接受、消化、传播,至今没有给予足够多的关注。本文用文本细读,勾连社会历史文化的方法,从80年代具有代表性的作家、批评家李陀入手,探索西方现代派文学在中国的重构问题。

关键词:西方现代派;中国现代派;八十年代;文学批评;本土化;重构

80年代的中国在结束了“文革”的文化闭关政策之后,逐渐打破外国文化和中国文化的隔膜,在坚持社会主义意识形态的同时,与外来文化进行着不断的对话和理解,这个时期对中国文学影响颇大的是西方现代派文学。在这个过程中,中国与西方进行了新一轮的交流与学习。在学习借鉴西方现代派文学的时候,中国的作家与批评家对于西方现代主义文学进行了重构。这种重构很多是无意识的,是受主观条件制约导致的。但也有很多是一种有意识的策略性重构。是为了实现与中国的意识形态文化相符合,甚至是规避一些意识形态的权力运作,实现西方现代主义文学在中国的传播与接受。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

本土化
论中国音乐剧的本土化发展
诉前强制调解的逻辑及其本土化建构
美国立法授权理论及其演变的本土化思考
海外大学慕课的现状与本土化策略
论电视节目的本土化
真人秀节目的本土化
论法律赋能诊所教育的本土化
新时期历史小说的本土化叙事
深化本土化战略亚太仍是博世的主要增长区
寻找一种力量:在高等教育国际化与本土化之间