【摘 要】怡园，由温州名士曾佩云、曾矞云昆仲兴建于清嘉庆末年松台山下，规模在清时温州郡城诸园中为最大，惜今已湮没无存。温州博物馆藏两本《春园叙乐图》，所绘怡园庭院如新，题跋者众。二图皆为首次公开于书刊，对研究怡园颇具史料价值。

【关键词】考略 怡园 温州

怡园，由温州名士曾佩云、曾矞云兄弟建造，又称曾园、曾宅花园。系温州清代十大花园之一，规模居首[1]。其名取自《论语》：“朋友切切偲偲，兄弟怡怡。”寓意兄弟和睦。

温州博物馆藏有两本《春园叙乐图》，画的正是曾氏昆仲在怡园畅享天伦之景。一本为项维仁画，另一本为李松士绘。

项维仁，字寿春，号勉轩，晚年隐居松台山。以画擅名，兼工诗字。性恬淡，晚年就松台山麓拓园种果，因名果园，且以自号[2]。清光绪《永嘉县志》有传。项维仁著有《果园诗抄》一卷，稿本藏瑞安玉海楼，又有《果园诗稿》五卷，今存抄本。温州博物馆藏有项维仁山水、花卉等书画作品三十余件，《春园叙乐图》为其中唯一界画。

李松士，字灌亭，浙江瑞安人。善梅竹、山水，兼优为之。其与父癖研、子肇元、孙炳光，一家四世均善画[3]。温州博物馆与瑞安市博物馆共藏有李松士作品十余件，题款时间为清道光元年至清道光二十一年，题材以花卉、竹石居多。

项维仁本《春园叙乐图》（以下简称项本）破损严重，画心纵31厘米，横40.8厘米，装裱成册页。扉页为项维仁题“春园叙乐图，石生贤昆友玉照”，落款处残缺，仅留“果园□维□”（见图1）。第二页为正图（见图2）。画面中部、两侧残损。从近至远，绘亭台、假山、桃柳、松树、水池、游廊、人物、楼阁、远山、圆月。画面布局中规中矩，描画工整细致。

画后有24人题咏诗句，其中有落款时间的为：清道光四年、清道光七年、清道光九年，装裱顺序并未按照题款时间顺序，应为残损后重裱之误。题跋上款人均为石生昆玉，多为称颂园林景致和兄弟情深。有如：“难得连枝好棠棣，春风不负度名园”“愧煞东西两头屋，连床听雨尚缘悭”“楼阁都宜画，清闲不羡仙”“花气熏人水色鲜，茗香相对短亭边”“嫣姹名园揽众芳，春城景物斗蕃昌”……

李松士本《春园叙乐图》（以下简称李本）绘于清道光元年，画心纵40厘米，横100厘米，纸本，与题跋合裱成长卷（见图3）。此图与项维仁本取景、角度、构图均相差无几，用笔亦相似，只是更为工细。同样是圆月照春庭，昆仲两怡怡，但在园墙、洞门、游廊、窗棂等处有更多细节描绘，水池边多了嬉戏的孩童。画面左上角有李松士题款，款为“道光元年岁次辛巳春三月，李松士写”，钤“松”“士”白文联珠印。此本题跋者甚众，时间从清道光直至民国。该本为民国时叶蓉楼重裱。

两本《春园叙乐图》的关系在李本题跋中可见端倪。李本中朱文翰跋语：“道光癸未（1823年）冬，仆以勾当公事再至瓯城……因得与贤主人识面。越日以此图索题，以册中题咏已满，故别制此卷。”另有清道光九年赵楚湘跋：“文采焕林泉，声名动京洛，群公衮衮当世英，魏璧秦琛投满槖。”并提到“一册皆京师诸名公题咏”。可见当时先有一本《春园叙乐图》，因题咏已满，故别制李本。项本题跋者多为进士、官员。结合项、李两本图均有陆元烺题诗，且内容相同，李本又有项维仁跋，加之项、李两本构图、内容亦十分相似，故题跋中所述外一册即项本，且李本为项本之仿写本。

今日温州城内早已不见怡园踪迹，结合两本《春园叙乐图》，可一探名园主人、景致、渊源。

一、怡園主人考

李本图所绘人物有七：两卝角小儿池边望月，池上水榭一绿衣少年倚栏远观，水榭正中一蓝衫男子持杯而坐，一旁有紫衫小儿托壶侍奉，水榭另一侧又有一男一童或坐或站。卷首翟凝题“石生贤昆友玉照”，卷后跋语多称上款人为“石生贤伯仲”“石生贤昆季”等。此处昆友、伯仲、昆季均指“兄弟”，石生即曾佩云表字，画中两位成年男子即怡园主人曾佩云、曾矞云兄弟。

清光绪《永嘉县志》有曾佩云传。曾佩云，字石生，弟矞云，字次石，皆诸生。纯谨好客，喜藏书，筑名园于松台山麓，杂莳花木，名曰怡园。道光初，县学圮于飓风，兄弟独力重修，计费白金八千余两，学使朱文定公士彦为碑文以志之。咸丰癸丑，大水，矞云倡议捐粟赈之。佩云子谐，字小石，博雅工诗，著有《小石诗抄》行世[4]。

（一）园主交游广泛

两本怡园图为石生昆仲题跋者共计36人，非朝野高官，即名流乡贤。题跋者有状元朱昌颐、江西布政使陆元烺、湖州知府赵学辙、浙江提督李廷钰，另有名公雅士蒋成（晓窗）、王学增（篠屏）、何荣绪、吴世培（棠园）、马书奎（砚珊）、郑汝英（字墨卿）、钱林未（东生）、董斿（霞樵）、闵锡圭、张志鸿（惺余）、吴元辉、戴锡衡、何辉绶（春舫）、戴鼎恒（春羲）、赵楚湘（巽甫）、林从炯（石笥）、项维仁（果园）、朱文翰、洪守一（观亭）、李之昉（小莲）、周玉纶（秋渔）、周庆枏（鹤舫）、白让卿（寄生）等。他们来自天南地北，其中既有旧识又有新知，足见主人之交友广泛。

（二）园主疏财重义

李本图跋中有“小石尊府石生翁，以资雄乡里”之语，项本图跋中谈怡园又有“嫣姹名园揽众芳”之句，可见园主家境殷富。利己曰利，利人曰义。清光绪《永嘉县志》卷十八人物志之义行篇记载曾氏兄弟费白银八千余两重修县学，咸丰年间矞云倡议捐粟赈水灾事。清道光初年，一两银子是一名普通人的月收入，八千余两白银着实是一笔巨款[5]。

（三）园主妙才风雅

石生昆仲好吟咏，能诗，有《怡园同怀诗草》存世，该诗集收曾佩云诗106首、曾矞云诗22首。在石生所作百余首诗中，除数首悼亡诗外，余下则或记游赏、或写四时风光、或咏田园花草。单写梅花，就有《种梅》《忆梅》《寻梅》《折梅》《盆梅》数首，闲来又作有《听雨》《烹茶》《观棋》《涤砚》《饲鹤》《放鸽》，好不风雅自在。“细浮千点雪，斜簇半江风”（《浪花》）、“曲径几番花信杳，小窗连日雨声多”（《园林初夏》）、“尚待竹成千个绿，先看桃发一支红”（《新辟小园》），诗句恬淡清丽。在次石所作22首诗中，十余首为题赠、唱和、同游诗作。“荻花枫叶半江秋，黯黯琵琶述旧愁”（《题友人浔阳送客画扇》）、“秋月一轮满，琼宇碧峥嵘。蟾光不自匿，照耀丹枝荣”（《秋嵋从弟蟾窟分香图》），不乏佳句。

二、怡园慨况考

（一）园址考

李本卷后有太仆寺卿孙衣言[6]作《怡园图记》，开篇即介绍园址：“怡园在郡城来福门内，其后为松台山，而南俯浮沚。”且孙衣言另有题怡园诗云：“松台城郭俯生薑，水石陈庄与宋庄。欲问主人黄鹤远，九山乔木隐斜阳。”清道光九年李之昉有跋语：“山接松台，别有邱壑。兄弟怡怡，及时行乐。”周玉纶题句：“松台居士足奇趣，玉壶欲买春常住。怡园广辟鹿城西，棣萼樽前联妙句。”清光绪年间温州城池坊巷图（见图4）上西南角的来福门内赫然可见“曾园”，园址与诗相合。由此可知，怡园在鹿城西面来福门内，背靠松台山，南接浮沚。浮沚为地名，今日已不复使用。沚，意为水中的小块陆地。温州宋代进士、学者周行己世称浮沚先生，创办了浮沚书院。今日温州城内松台山脚车水马龙，已无浮沚，更不见怡园踪迹。结合今夕城区图，具体园址应在今温州九山公园的南侧到华侨饭店西北边部分。

（二）建园时间考

怡园的落成时间在李松士图的落款中可见一斑。图成园已成。故怡园落成时间在清道光元年（1821年）三月前。园主曾佩云在《怡园同怀吟草》[7]中有诗《新辟小园落成诗以纪事》：

昔读兰成赋，展卷心慕此。

予亦辟小园，三载前经始。

但令足游观，何敢斗丽靡。

宅爱近青山，园非依绿水。

有亭復有池，周遭径逦迤。

怪石虽无多，数笋亦积累。

厅舍三两间，明拓玻璃纸。

凌虚构月台，凭栏可远视。

中为读书楼，吟声朗朗起。

雅宜树寿萱，北堂奉甘旨。

郁郁荆树枝，已放琼葩紫。

绕砌多芳兰，梦曾徵幼子。

今朝庆落成，来贺燕雀喜。

主人清兴闲，亭畔欣曳履。

日涉趣自成，吟朋正戾止。

坐花飞羽觞，停云忆栗里。

几度呼奚童，楸枰预料理。

凭消夏日长，角逞手谈技。

待得长松成，秋涛还满耳。

夜阑梦不成，吟啸秋风里。

从诗中“予亦辟小园，三载前经始”和“凭消夏日长，角逞手谈技”可知园林建造历时三载，落成时正值夏季。笔者大胆推测，怡园落成于次年春，曾氏宴宾客，并请画师项维仁作画，后又请李松士作画。如此，怡园可能的开建时间最迟为清嘉庆二十二年，经三载园成。

三、怡园景致考

（一）园林设计师考

园林的设计者为项维仁。孙衣言题跋中有提及“画稿流传项果园，一花一石门清妍”。诗后有注释：“小石为予言，初为园，项山人维仁以画法布置岩石，故颇脱凡俗。”项维仁居松台西落霞潭水心一带，为曾氏昆仲之邻居，他在李松士本中亦有题诗：“每客散策追游赏，且喜山园是比邻。”

（二）怡园花木考

清同治元年沙邦佑题《怡园同怀吟草》称：“怡园花木台榭之盛甲城中”。仅从李本图中可见园内有桃、李、柳、梅、松、竹、荆树、兰草等。孙衣言题怡园诗云：“雨过平池碧涨新，绿杨阴处看垂纶。白鸥斜掠红桥下，独立矶头不避人。”诗后注释：“水榭跨沼上逶迤，而南奇石环列，杂植花木。春夏之交，灿若锦绣。山光、树色与绿波相掩映，园中最胜处也。”怡园春光美如画，秋景亦宜人。清同治间分巡温处道方鼎锐曾赞叹温州园林：“坡陀巧叠石斑斑，绿浸坳池水一湾。几处名园邀客赏，桂花屏后菊花山。”[8]他还在诗后注道：“曾周各园，假山池水，俱有巧思，曾园以桂花为屏风，时游人颇众，各家竞种菊花，叠为小山，排日宴客。”项守亨画后跋语：“因忆曾氏怡园与周氏西园俱艺菊，仿东坡故事以花开日餐客。”讷道人留题：“桂花屏下草如茵。”孙衣言题曾氏桂花屏诗云：“仙柯踠地月中香，一角屏山接绮廊。时有嫦娥窥客至，芳风微度小红墙。”注释曰：“园有藤桂五株，枝柯蟉结，因以为墙，如出天造。梁芷林中丞，以为外间名园所未见。”想来菊花绽放、丹桂飘香之时，怡园秋宴，又是另一番热闹。

（三）怡园亭台楼阁考

主人曾佩云在《新辟小园落成诗以纪事》中写道：“厅舍三两间，明拓玻璃纸。凌虚构月台，凭栏可远视。中为读书楼，吟声朗朗起。”此处厅舍三两间为谦辞，规模远不止此。李之昉跋语称怡园“百弓地占水通池”，此处弓为丈量土地的计量单位，一弓为五尺，约等于1.65米。如此大的园林，乡野传园内有青石大道、六间四进的屋子、大池塘……但却不可考矣。然从怡园图及熟悉怡园的孙衣言题咏诗中可窥见一二。李本怡园图中亭台楼阁有：小亭、高楼、游廊、月台、小斋。小亭为夏夜纳凉好去处，“招凉好就竹西亭，古树疏烟入坐青。少待东山明月上，瑶琴弹与水仙听。”高楼为主人藏书、读书之所，前望积谷、华盖诸山，如在几席，“珠帘高卷碧湾环，华盖飞霞奄画间。为我楼头添一榻，更移笔砚看青山。”月台小斋连接如船舫，夜坐松风徐来，如坐舟中，“青红阑槛小如艭，倒影清波面面窗。一阵轻风松吹动，短蓬听雨过桐江。”

四、怡园兴衰考

清光绪四年（1878年）温州司马郭钟岳跋怡园图曰：“南丰家世好门楣，今日披图感盛衰。一室天伦曾叙乐，百年人事几迁移。春来桃李开依旧，画里楼台属阿谁。我去窥园欲凄绝，松花满地草离离。”转眼间名园零落，人事变迁。清光绪十二年（1886年）孙衣言作《怡园图记》，尽数怡园前后事。

怡园图记

故友曾君谐小石所居怡园，在郡城来福门内，其后为松台山，而南俯浮沚，颇擅水石之胜。初，小石尊府石生翁，以资雄乡里，实始为此。予与小石同年游庠序，因得交小石。小石性坦率，近文史，能为五七字诗，故尤暱爱。

予兄弟时时至怡园，饮酒谈艺以为乐。然小石尤喜客，予每至怡园，见其坐上常满，尝窃语之曰：子何不礼致名先生，率诸弟辈深居读书，不独可以发名立身，亦保家家一术也。小石颇韪予言，而不能用。

予兄弟既皆仕官远出，与小石不相闻问垂二十年。比予自金陵归别，小石亡已久，所谓怡园者已易主矣，心甚愕之。小石亡后，仅遗一女，适叶君琮蓉楼，亦予戚也。容楼笃于外家，每见曾氏图书故物，百计购收。此图亦为容楼所得，间以寄予，且嘱予题识，曰：惟谨又得传后世，此图亦不可泯也。图中所见石生翁，方在盛年，小石及其诸弟卝角耳。今几何年，小石遂为异物。当时宾客，如予兄弟者亦皆逾七十矣。岁月迅速，人事变改无常，大抵如此，固不足论。独以此图之存，而其台榭幽旷、人物韶丽之概，如在目前。然则容楼之见属以文字，良有以也。而其废兴盛衰之故，亦有足以为后世鉴者，故为书而还之。

文中衣言曾劝小石，请名先生教诸弟辈读书，可保家家一术。小石虽认同却不能用。待二十年后，衣言自金陵返乡，小石物故已久。怡园半易主，由唯一的女婿叶蓉楼得。蓉楼百计购收曾氏图书故物，怡园图复重归怡园。1983年，蓉楼后裔叶之江、叶自忠兄弟将李松士怡园图和明王守仁行草信札长卷（佩云旧藏）捐给温州博物馆。温州博物馆另藏有一张怡园旧照，拍摄年月不明，仅取庭院一角。照片泛黄，有霉斑。寂静冬雪，断礎颓垣（见图5）。

参考文献：

[1]陈瑞赞.温州文献丛书：东瓯逸事汇录[M].上海：上海社会科学院出版社，2006.

[2][4]王棻，戴咸弼，孙诒让，等.永嘉縣志[M].刻本.温州：张宝琳，1882（清光绪八年）.

[3]奚立镇.温州历代美术家[M].杭州：浙江大学出版社，1996.

[5]杨津涛.一两银子的购买力[J].小康，2015（10）：90.

[6]孙延钊.温州文献丛书：孙衣言孙诒让父子年谱[M].上海：上海社会科学院出版社，2003.

[7]曾佩云，曾矞云.怡园同怀吟草[M].刻本.温州：叶云楼，1872（清同治十一年）.

[8]叶大兵.温州竹枝词[M].北京：文化艺术出版社，2008.

温巧燕 温州市博物馆