董雅琪　李婷

摘要：不同的国家对夺金项目的关注点有所不同，这一点反映了各国文化背景的不同，对同一事件看法的不同。为此，选取了中美两国最具代表性且具很大分量的全国性英文报纸《中国日报》与《纽约时报》来作相关探讨，通过媒介话语分析分析两国所报道的同类夺金事件从不同角度发出的报道来揭示两国文化的差异，让人们更加充分的了解中关文化差异尤其是体育文化的差异。

关键词：媒介话语；夺金；奥运；中国日报；纽约时报

中图分类号：TP37 文献标识码：A 文章编号：2095-2511（2017）03-0012-01

1中美报道夺首金的差异

1.1中国日报上关于张梦雪的报道

张梦雪在里约奥运中取得首金的确振奋人心而且获得了全国的瞩目，同时也是开门红的吉兆。中国人把首金看得非常重要因为中国人认为首金可以给运动员们带来幸运，毫無疑问张梦雪登上了当天中国各大报纸的头版头条，当然少不了中国日报。

首先，首金获得者登上了头版头条显示了中国人看待这件大事的重要性并且迫不及待的想要告诉所有人这个振奋人心的消息。这是深深植根于中国独特的文化之中的，代表了中国的特色文化，从媒体报道的话语中便能感受到这一点。在报道的前几段阐明了中国未获第一天里约奥运的首金的黯淡光景以及第二天获得首金的振奋喜悦，形成了鲜明对比也凸显出了对首金的看重，明显能感受到中国的深厚文化背景以及理解媒介话语的巧妙使用。……