曾泰元

东吴大学英文系副教授

端午节前几天，5月26日下午，复旦大学外文学院副院长高永伟给我发来消息，说他在微信群里看到一则令人愕然的公告，问我这条消息是否属实：

沉痛报告，江苏省翻译协会名誉会长、南京大学教授、著名翻译家张柏然教授于今日下午仙逝！沈痛悼念张柏然先生！祝愿张柏然先生一路走好！

我跟南大有着一段不浅的渊源，和张老师更是有着深厚的情谊，看到这个消息，心头一震，愣了半晌，心情有如秤砣落水，迅速沉底。

2007年秋，我从东吴大学休假一年，选择到大陆双语词典研究的重镇南京大学访问，张柏然老师就是接待单位的灵魂人物。张老师在双语词典编纂的理论与实践方面均卓有建树，我在台湾早有耳闻。他领导南大团队，基于南京大学─商务印书馆自建的英汉语言资料库，主编了商务印书馆出版的《新时代英汉大词典》（2004），开了我国语料库辞书编纂的先河。这部大型的英汉词典从中国人学英语的难点出发，针对中国人量身定做，目标在于解决中国人英语学习的病灶，其理念和方法均有着深远的影响。

张老师不仅在双语词典方面成一家之言，在翻译研究、翻译理论方面更是卓然有成，所以南大的这个单位才挂了两块牌子，一块写着“双语词典研究中心”，另一块写着“翻译研究中心”。张老师出版了众多的翻译研究成果，构建了“中国特色的翻译理论”，受到学术界的高度评价。我在南大访问期间，办公室的三名室友都是张老师翻译方向的博士生，一位研究钱锺书的“化境”论，一位研究梁启超的“豪杰译”，另一位研究中国传统译论。……