夏殷棕

已经是子夜时分，莫里斯从后视镜里看到一辆警车从后面向他追来，很快超过了他，挡在他的前面，警车速度逐渐慢了下来，示意他停车。两部车停下来后，警察下车来到莫里斯车旁，叫莫里斯下车。

莫里斯下车后，警察让他对着酒精检测仪吹气。庆幸的是莫里斯没有达到醉驾的处罚标准。不过，警察还是继续盘问：“先生，看来您不属于醉驾。但是，您能不能告诉我，这大半夜的，您要到哪里去？”

“當然可以告诉你，”莫里斯回答，“我去听演讲。”

“先生，是个什么样的演讲？”警察好奇地问。

“关于暴食、酗酒、熬夜对人体影响严重的演讲，通常在子夜开始。”莫里斯回答。

“这太不可思议了！”警察看了看表说，“那么，先生，我可不可以问一下，是谁在子夜时分进行这样的演讲呢？”警察脸上露出迷茫的傻笑。

莫里斯答道：“演讲者是我老婆海蒂。”

（梅 子摘自新浪网译者的博客）