陆璐

摘要：随着中国与世界各国的经贸联系不断加深，逐步强大的综合国力使中国的世界政治地位得到了进一步提升。二十一世纪以来，中国领导人更加频繁地出现在世界的政治舞台上，其独具中国特色的演讲也成为各国媒体关注和报道的焦点话题。中文演讲的翻译能否被其他国家的媒体和受众理解和接受，至关重要。本文从功能对等理论的角度分析研究习近平杭州B20会议开幕式致辞的汉英翻译，为我国领导人在政治外交场合致辞的翻译提出了相关策略。

关键词：功能对等；习近平B20会议开幕式致辞；翻译策略

中图分类号：H315.9 文献识别码：A 文章编号：1001-828X（2017）007-0-02

一、引言

B20，又称二十国集团工商界活动，于2010年创立，是20国集团（G20）峰会的重要开场活动，是国际工商界参与全球经济治理和国际贸易规则制定的重要平台。作为二十国集团的智囊团，B20峰会聚集了各国工商界的人士，会议讨论的重点与G20主题议题相契合，紧扣世界经济热点。

2016年9月3-4日，第八届B20杭州峰会在中国杭州召开，其议题定为“金融促增长、贸易投资、基础设施、中小企业发展、就业、反腐败”。3日下午，国家主席习近平主持会议并致开幕辞。习近平主席在B20峰会开幕式上的主旨演讲篇幅较长，其中有大量形式多样、内涵丰富的措辞，还包含一些具有中国特色文化的专有词汇。这些词汇蕴含着巨大的背景信息，要用官方正式的语言清晰准确地翻译出其中国文化内涵，实属不易。

在翻译领导人的政治外交演讲时，为了使国外受众理解并接受演讲的内容，译者需要充分考虑源语言与目的语言的对应性，才能达到准确传播演讲主旨的目的。……