胡波

（南京理工大学泰州科技学院外国语学院，江苏泰州225300）

地方性法规规章翻译中译名的统一化和规范化
——基于江苏省和上海市翻译实践的研究

胡波

（南京理工大学泰州科技学院外国语学院，江苏泰州225300）

地方性法规规章；翻译；统一化；规范化

基于江苏省和上海市两地地方性法规规章的翻译实践，回顾了地方性法规规章翻译中译名统一化和规范化所取得的成绩，指出了当前统一化和规范化中面临的问题，并分析其产生的原因，最后给出了译名统一化和规范化的具体对策。

地方性法规规章是个集合概念，法规由地方人民代表大会或常务委员会通过，规章是由地方政府发布。法规一般多以"条例"的形式，规章则是以"办法、规定和实施细则"的形式居多。比如，上海市法规规章涉及三类：地方性法规、政府规章和规范性文件（见"上海政府法制信息网"，文中涉及到的上海市地方法规规章均来自于此网站）。规范性文件主要是由政府、政府办公室以及政府相关职能部门所发布的通知、决定和意见等。"从法律效力来看，三者中法规最高，规章和其他规范性文件均不得与之相抵触。规章的效力又高于其他规范性文件。［1］45"

一、江苏省和上海市法规规章翻译及其规范化

2005年11月，由江苏省法制办牵头，组成了一支由省政府有关部门法制机构负责人、高校外语院系教授和专业翻译机构负责人构成的专业团队，开启了江苏省法规规章翻译的工作。……