方宇宁/编译

我为什么要参加“科学大游行”

方宇宁/编译

伦敦“科学大游行”

● 粒子物理学家乔恩·巴特沃斯（Jon Butterworth）表示：科学不会为我们做出道德和政治上的选择，也不会告诉我们目标应该是什么，但它有助于我们描绘出实现这些目标的种种可能性。

像其他许多人一样，我参加了4月22日的“科学大游行”，另外，我还和其他几位杰出的演讲者一起，在伦敦议会广场的集会上发表了演讲。就像所有来参加这次活动的来自世界各地的游行者和演讲者一样，我们都有各自的观点、看法、目标以及对这个活动重要性的认识。

我是一个粒子物理学家，所以我想以杰出物理学家理查德·费曼的话作为开场白：科学就是努力不愚弄我们自己。我们再也付不起愚弄自己所要付出的代价，如果说我们曾经这么做过的话。

科学在背后支持着我们拥有的所有技术以及我们所建立的极其复杂的、瑕疵与成功并存的人类社会。它帮助我们理解并预测我们一些行为的后果，它给我们带来了极大的益处，诸如提高人类寿命，让人们生活得更健康，比以往任何时代的人拥有更好的生活质量等等；但同时科学也担负着重大的责任，如果我们将事情搞得一团糟，造成的不利影响是全球性的，损害的不仅仅只是我们所在的城市或国家。

到目前为止，从日内瓦的核子物理研究所（CERN），到德国、美国和英国的一些高度国际化的研究机构，我一直致力于国际科学领域内的合作研究工作。……