【摘要】诗歌的发展在唐代达到鼎盛，众多经典的诗歌也是家喻户晓。许渊冲教授提出的评价英译诗歌“音美”“形美”“意美”的“三美”原则是诗歌翻译的最高境界。本文以“三美”原则为理论基础，以李白的《静夜思》三个英译本为研究对象，通过译本对比来分析“音美” “形美” “意美”在诗歌翻译中的体现。

【关键词】音美 形美 意美 译本对比赏析

【中图分类号】H319 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）20-0092-02

一、引言

唐代是诗歌发展的鼎盛时期。唐诗作为其典型的代表，因其题材丰富、结构工整、文字简练、音律和谐而经久不衰。唐诗往往托物言志，包含了丰富的人生哲理和处世态度。因此，唐诗英译在译界也颇受关注。著名翻译家许渊冲先生提出的诗歌翻译的“三美”原则，对于英译唐诗的标准有着十分重要的指导意义。本文以李白的五言绝句《静夜思》三个译本为例，以许渊冲先生的“三美”原则作为理论依据，通过译本对比，为读者展现英译唐诗之美。

二、“三美”原则简述

在英译诗歌翻译理论中，最具代表性的当属许渊冲先生的“三美”原则。许先生在1979年首次提出许氏翻译理论的本体论—“三美”论，即译作要从意、形、音三个方面尽量保持和传递原诗的神韵，力求“意美”“音美” “形美”，做到“三美齐备” （许渊冲，1979）。所谓“意美”就是译诗应尽可能地展现原诗的意境美，尽可能做到像原诗一样去打动读者；“音美”要求译者在译诗中要尽可能保留原诗在韵律方面的特征，使译诗读起来朗朗上口，有节奏感；“形美”则要求译诗尽量保持原诗对仗工整，结构简练的结构特征。……