【摘要】本文根据彼得·纽马克的自然翻译理论，对《小妇人》两个中译本进行了对比研究，在不同的翻译层面下研究自然翻译原则的应用及对翻译的指导作用，并从中英两种语言特点的角度加以解释。

【关键词】自然翻译理论 《小妇人》 对比研究

【Abstract】Based on the Natural Translation Theory put forward by Peter Newmark，the author made a comparative analysis on texts from the two Chinese versions of Little Women，in order to study on the application and guiding function of Natural Translation Theory from the perspective of language features of Chinese and English.

【Key words】Natural Translation Theory； Little Women； Comparative Analysis

一、引言

自然翻译理论是彼得·纽马克在《翻译教程》中提出的翻译理论。他认为，普通文本的译文需要有意义，读起来要自然，即需使用平常的语言、合理的语法和符合语境的词汇来重现原文。自然翻译的标准体现在选词、句法以及语篇等层面。纽马克指出，在所有的交际文本翻译中，都需要做到“自然”。

由于两种语言在词汇上存在差异，源语中的部分词汇在目标语中很难找到完全对应的表达，这一点无法改变。译文不够自然的情况主要是源语的干扰造成的，为了使译文读起来自然，纽马克建议译者时而与原文脱离，多回读译文，问一问是否在目标语言中见过这种用法、是否为常见用法、是否符合该译文的文本类型。

本文选取美国作家路易莎·梅·奥尔科特的《小妇人》的两个中译版本进行比较研究，前者由刘春英、陈玉立所译，下文简称刘译；后者由林文华、林元彪所译，下文简称林译。两译本均为高质量译作，但在表达的自然性上存在一定差异。接下来，笔者将从文本的三个层面来分析自然翻译理论在英译汉中的实际应用及其发挥的指导作用。

二、自然翻译的体现层面

1.词汇层面。

（1）选词。选词时不仅要注意源语文本的表达风格，还要考虑到译语的表达是否自然地道，避免翻译腔。……