骆歆颜

【摘要】我们在日常的跨文化交流中，经常会由于对各自文化的不熟悉不了解而产生误会，其中语言交流不当而引起问题的产生居于主要地位。随着世界经济一体化和政治多元化的发展，世界各国之间的交流也日趋频繁，因而对跨文化交流的研究便十分迫切，跨文化交流的语用问题研究也就尤为重要。

【关键词】跨文化交流 跨文化用语 跨文化交流能力

引言

經济全球化的发展给世界各国带来了发展机遇的同时也带来了挑战。不同国家之间，不同地区之间甚至不同民族之间都存在着文化差异，世界各国在被卷入经济全球化的过程也是进行跨文化交流的过程，那么在面对不同文化时，怎样进行交流才不会造成误解，给本国带来损失呢？跨文化交流语用问题的研究就为解决这个难题带来了曙光。

一、口语交际中的跨文化语用失误

文化具有多样性，世界上各民族各地区各个国家的文化都是不同的，在进行跨文化交流时就很容易产生问题。跨文化交流时，语言文化交流占绝大部分。语言文化交流即体现在口语交际中，由于对别国文化的不熟悉，语言的表达形式通常会以母语的表达形式呈现，这就和别国的语言表达不同，进而引起误解；以下一个例子就可以很直观的告诉我们：

英语课上，老师让同学们翻译一个句子：中华民族历史悠久，中华文明炫彩斑斓。

同学们很自然的就翻译成了：Chinese nation is long history，chinese culture is colorful. 这是个很明显的错句。……