黄睛晶

在英语文学翻译过程中，人们不仅需要使用翻译技巧，还需要对中西文化具有一定的了解，才能翻译出一篇好的作品。译者在翻译英语文学时，必须重视中西文化之间的差异，并且能够有效處理中西文化差异。本文深入分析英语文学中中西文化差异的处理策略，旨在保障英语文学作品翻译的有效性。

随着我国社会经济的迅速发展，中西文化之间的交流逐渐增多，英语成为中国人对外交流的主要语言。由于中西文化的差异，人们在交流过程中经常闹出笑话，在此背景下，人们对中西文化差异的重视度逐渐增加。就英语文学作品翻译而言，在翻译过程中，译者不能正确处理中西文化之间的差异，导致英语文学翻译作品不符合中国人的阅读习惯。所以，有必要对英语文学翻译过程中存在的问题进行优化，保障英语文学作品翻译的有效性。

一、英语文学翻译存在的问题分析

在现代英语文学翻译过程中，译者只是运用了翻译技巧，并不重视中西文化之间的差异，导致英语文学翻译存在诸多问题，具体表现在以下方面：

（一）缺乏文学体裁的分析

英语文学作品中的体裁有多种，如小说、诗歌以及科技应用文等，尤其是小说以及诗歌，其中包含的文化元素十分多，其文学性以及艺术性较为突出。中西人的思维方式不同，导致中西方文学作品的表达方式有所不同。一旦英语文学作品译者在翻译过程中，单纯进行字面的翻译，没有对文学作品体裁加以分析，必然导致翻译出的作品不符合中国人的阅读习惯。……