邓菡彬+曾不容+蒋茵芃+邓菡彬

萨拉·简·斯凯夫：

表演艺术家，现任教于圣三一大学戏剧系。曾赴中国导演爱尔兰当代著名剧作家玛丽娜·卡尔（Marina Carr）的代表作《猫原边……》（By the Bog of Cats…），此剧改编自古希腊悲剧《美狄亚》。

邓菡彬、曾不容、萨拉·简·斯凯夫（以下简称邓、曾、萨）。

曾：我们对您关于“美狄亚”的课题很感兴趣。事实上我们今年秋天就会去做一个关于美狄亚的表演。（注：访谈中谈到的这个表演项目已经在2016年执行。）

萨：哦，真的吗！你收到我写的邮件了吗？我把它拷贝给你了。

曾：是的是的。我收到了。并且我们也正想是否直接采用这个爱尔兰改编的版本，因为已经翻译成中文了。（注：此处说的就是《猫原边……》，中文译者李元。后来“生物复兴议程”实际执行的美狄亚演出并未采用《猫原边……》作为底本。）

萨：对，就是我们翻译的。

曾：哦，对，我听说过。（笑）我们对它非常感兴趣。

萨：嗯，我打算在英国和新加坡都进行这个项目。过一阵子我就要去新加坡指导一些学生。

曾：是指导他们来表演美狄亚的改编版本吗？

萨：嗯，在某些方面指导他们。因为你知道的，这是非常具有戏剧性的东西。之前我曾经在中国做这个项目，演员们非常聪明，同时他们在各个方面都很努力，非常能抓住重点。我在很多国家都指导过不错的演员，但是中国的演员让我印象深刻，他们是真的非常非常好。我把表演中的精髓片段讲给他们听，他们就能很好地把握。

邓：您还想做一些其他类似的项目吗？

萨：我想我会去做的。当我在做之前这个的时候，我发现一些特定的文化背景与项目中的内容有呼应的时候，会产生很好的效果。