程永健

赫拉克利特（约公元前530—前470）是希腊最早的唯物论哲学家。他出身于大贵族家庭，保留下来的著作有130余篇。赫拉克利特指出：万物皆流，万物皆变。他把世界比做一条川流不息的河流，并且断言：“人不能两次踏进同一条河流。”因为河流里的流水经常变化，这一次踏入这条河流是这样的流水，下一次踏入这条河流时，又会遇见新的流水。他还认为，即使走下同一条河流的人，也会经常遇到新的流水。因此，“我们走下而又不走下同一条河，我们存在而又不存在。”恩格斯指出：“这个原始、素朴但实质上正确的世界观是古希腊哲学的世界观，而且是由赫拉克利特第一次明白地表达出来的，一切都存在，同时又不存在，因为一切都在流动，都在不断地变化，不断地产生和消失。”（《反杜林论》，《马克思恩格斯选集》第3卷，60页）

赫拉克利特原话是希腊文，我没有学过希腊文，但他这句话翻译成英文是这样的：“You cant step twice into the same river”。这句话，学过英语的人都能懂得，倘若这句英文翻译成中文，那就是异彩纷呈，我就所见的一些译法摘抄如下，以兹比较。

1. 一个人不可能再次踏入同一条河流。

2. 人不能两次走进同一条河流。

3. 不能第二次走入同一条河。

4. 走入同一条河道的人，流过他们脚下的，是不同的，永远不同的水。

5. 濯足长流，抽足再入，已非前水。

6. 走在流水里，提起脚来再踏下去，已不是原来的水了。

有人读了以上的译文，提出自己的修改意见：

7. 同一流水，人不可能两次涉足。

还有人又提出两种译文：