高 巍，侯奕松，高颖超，杨轶殊

（1.斯特林大学，英国 苏格兰；2.大连大学 英语学院，辽宁 大连 116622）

科技英语语篇信息功能及翻译之一：描写

高 巍1，侯奕松2，高颖超2，杨轶殊2

（1.斯特林大学，英国 苏格兰；2.大连大学 英语学院，辽宁 大连 116622）

本文旨在研究科技语篇信息功能之一—描写。科技语篇中描写的功能信息进而分为三个子功能：物理属性、功能和过程描写。通过案例发现这三个子功能并非完全独立，而是相互穿插包含。基于科技语篇信息功能，本文总结和分析相应的翻译方法。

语篇信息功能；描写；翻译

一、引言

科技英语的语篇功能可以分为两个层次: 语篇综合功能和具体语篇信息功能。语篇综合功能由整个篇章的语篇目的所决定，是科技文本的主要组成部分。比如，说明目的、综述文献、阐明问题、实验方法及实验步骤等，通常由各部分的标题及副标题表示出来。这些语篇综合功能均由具体的语篇信息功能来实现，即通过描写、定义、分类、指示等功能体现出来的[1]。这些具体的语篇信息功能是科技语篇的基本语篇功能, 是科技语篇功能的核心, 也是本课题所探讨的中心内容之一。

语篇信息功能是组织一段语篇的基本要素，同时与语法和词汇的运用密不可分。只有清楚地识别和理解语篇功能、语法和词汇以及段落和语篇结构，才能充分地领会一篇科技文章，也才能更好地进行科技语篇的翻译。正是基于这样一种认知，笔者在介绍语篇段落的基础上[2]，对每一种科技语篇信息功能—描写、定义、分类、指示功能—分别进行逐一分析，并基于这些功能，探讨翻译策略。……