唐 玲

宋诗注释方法芹献

唐 玲

中国古代文学作品，由于时代的不同、文体的不同，其艺术表现方法亦自有异，注释时当根据作品的时代与文体有所更变。现以宋代著名诗人“小东坡”唐庚的诗集为例，结合宋代其他诗人的作品，探讨今人注释宋诗时应遵循的原则、义例和方法。宋诗讲求“无一字无来处”，拈出诗人用语的出处，是诗注的一个重要组成部分。宋人较唐人更爱用典，特别是一些因另辟蹊径的需要而翻腾化用的典故，更不可轻易放过；宋诗中或多或少会涉及当时的政治、典章、职官、礼仪等制度，若对此没有全面的把握与认识，很可能会导致理解和注释时错误的发生。宋代文人博览群书，兼通三教，与之交游唱和者，不乏方外之人。宋诗中的宗教术语、“舶来词”也较前人有更多的运用，注释时需格外留意。在校勘时，经常会出现文字虽通，却不符合作者原意的文本，或文字不通，而各本文字皆同的情况。还有诸本异文似皆可通而难以取舍的例子。这就需要注者具备多方面知识综合运用的能力，从而选定正确的文字。

宋诗；注释；方法；唐庚

中国古代文学作品，由于时代的不同、文体的不同，其艺术表现方法亦自有异。欲加注释，当根据作品的时代与文体有所更变。即以唐诗与宋诗而论，风格不同，创作方法有别，为其作注亦自当有所异同。笔者曾花数年之功为宋代诗人唐庚的诗集作注*按：唐庚(1071-1121)，字子西，眉州丹棱人，北宋哲宗绍圣元年进士。……