APP下载

刑事诉讼翻译人制度之探索

2017-06-02刘涛涛

中国检察官·司法务实 2017年5期

刘涛涛

摘要:在我国刑事诉讼中,惩治与预防聋哑人犯罪是必须面对的现实问题,依法为聋哑人聘请翻译人员是保障其合法权益的基本要求。但司法实践中,由于在聘请、交流、执业与费用结算等方面欠缺规范性安排,导致聋哑翻译人制度在诸多方面存在问题。应对聋哑翻译工作进行规范化建章立制,以“司法翻译人专家库”为载体,通过建立统一、规范、有序的运作模式来有效应对当前存在的相关问题。

关键词:刑事诉讼 聋哑翻译 司法翻译人专家库 法治提升

在我国刑事诉讼中,翻译人员是与当事人、法定代理人、诉讼代理人、辩护人、证人、鉴定人相并列的“诉讼参与人”,为《刑事诉讼法》所明确规定。对翻译人员所承担的工作进行规范化的制度安排,对于提升司法文明和司法效益意义重大。

一、刑事诉讼中翻译人员工作的现状及存在问题

(一)聋哑翻译的业务性问题

包括聋哑手语在内的任何一种翻译,究其原理而言,均可谓属于一种技术运用,聋哑翻译即在言辞的语言体系与聋哑手语的语言体系之间进行对接。客观存在的两种语言体系中,每一种均有其自身的一整套语言要素、范畴、内涵外延与特定表达,而且每一种语言体系又都存在规范化表达与非规范化表达(含特定语言体系中的“方言”、“土语”、“黑话”等)之分。当必须在两种语言体系下进行转化,而且二者均同时存在规范化与非规范化表达相交织之时,对于作为中介媒体的翻译人员则提出了非常高的翻译要求。……

登录APP查看全文