蔡茜

摘要：新加坡拥有独特的社会语言环境，英语和汉语作为通用语享有同等地位。本文旨在对新加坡英语和华文文学的发展进行梳理，从而找出这两种主流文学在创作风格和特点上的相同点，以达到探究新加坡社会思想文化的发展和文学发展趋势的目的。

关键词：新加坡；语言；文学；文化

[中图分类号] I106 [文献标识码] A [文章编号] 1003-2479（2017）02-0076-03

Abstract： English and Chinese are sharing the parallel role as the official using languages in Singapore， that lead to a special characteristic on the social language atmosphere. This paper aims to explore the common characteristics on developing phases and writing styles of English literature and Chinese literature in Singapore in order to learn the development of the social ideology and culture， and the developing trend of literature.

Key Words： Singapore； Language； Literature； Culture

前 言

新加坡是一个多元文化的社会，英语、汉语、马来语和泰米尔语作为其4种官方语言在社会中享有同等的地位。英国长达百年的殖民统治让新加坡的经济社会和制度深受英国影响，英语作为联结多民族沟通的桥梁，英语文学在20世纪70年代后开始繁荣发展；而在1965年新加坡还未正式从马来亚联邦独立之前，华文文学已经进入繁盛时期，中国“五四”新文化运动的影响遍及马来亚，开启了马华新白话文学萌芽的大门。英语在社会交往中被官方正式的运用地位和新加坡独有的76%居民主体为华人的特点，让英语和汉语成为新加坡社会的主流语言。本文将从这两种主流语言出发，对比新加坡英语文学和华文文学的发展历程，探索比较两种语言文学的特点和共通性，以达到探究新加坡文化的走向和趋势的目标。

一、 语言的历史背景

新加坡自19世纪开埠以来，就成为英属马来半岛的政治、经济中心，法律和社会管理的制度都由英语写成，英国总督莱弗士在当地开设英式学校，用英语授课并鼓励学生赴海外留学。……