八十天环游地球之“万事达”也许有点儿饶舌
2017-05-30儒勒·凡尔纳陈筱卿
儒勒·凡尔纳 陈筱卿
菲克斯不一会儿便在码头上找到了“万事达”。后者正在东溜西逛，他倒是认为什么都得瞧上一瞧的。“嗨，朋友，”菲克斯靠上前去说，“您的护照签好证了吗？”
“啊！是您呀，先生，”法国小伙子回答，“谢谢您的关心，完全按规章办好了。”
“您在这里观光？”
“是的，可是，我们走得太快了，我觉得像是在梦中旅行。这么说，我们真的到了苏伊士了？”
“是到苏伊士了。”
“到埃及了？”
“一点没错，是到埃及了。”
“那就是到非洲了？”
“是到非洲了。”
“到非洲了！”“万事达”说道，“我真不敢相信。您知道，先生，我还以为最远也超不过巴黎哩，可那座著名京城，我只不过在早上7点20分到8点40分，从北站到里昂站的那段时间，透过马车车窗瞧了瞧而已，而且外面还下着大雨！真遗憾！我本想再去看看拉雪兹神甫公墓和香榭丽舍大街的马戏场的！”
“您怎么这么急呀？”警探问道。
“我可不着急，着急的是我的主人。对了，我得去买袜子和衬衫了！我们出门时没带行李，只带了个旅行袋。”
“我带您去一个集市，您什么都能买到。”
“先生，”“万事达”说，“您可真是个大好人……”
两个人说话就走了，“万事达”一路上说个没完。
“尤其是，”“万事达”说，“我得当心，千万不能误了上船！”
“来得及的，”菲克斯回答说，“现在才12点。”
“万事达”掏出自己的大怀表来。
“12点？”他说，“算了吧！现在是9点52分！”
“您的表慢了。”菲克斯说。
“我的表会慢？这是祖传的，是我曾祖父传下来的！是一只货真价实的标准表！”
“我明白是怎么回事了，”菲克斯说，“您的表是伦敦时间，比苏伊士时间晚将近两个小时。您每到一地都得把表与当地时间校正。”
“什么？要我拨表？”“万事达”嚷叫起来，“没门儿！”
“那么，它就与太阳运行不再互相吻合了。”
“管他什么太阳不太阳的，先生！出错的将是太阳！”
诚实的小伙子郑重其事地把自己的表放在衣服内袋里了。
过了一会儿，菲克斯问他道：“这么说，你们是匆匆忙忙地离开伦敦的了？”
“我看是的！上星期三晚上8点，福格先生破例提前从俱乐部回来了，3刻钟之后，我们就动身了。”
“您的主人这是要去哪儿呀？”
“一直往东！他要环游地球！”
“环游地球？”菲克斯嚷道。
“是呀，用80天的时间！他说是打赌，不过咱俩私下说说，我可根本就不相信。这有点儿违背常理。其中必有蹊跷。”
“啊！这位福格先生是个怪人吧？”“我看也是。”
“他很有钱吧？”
“那当然，他随身带着一大笔款，全是崭新的钞票！一路上他出手可大方啦！哼！他对‘蒙古号的机师说，如果我们能提前到达孟买，他就给机师一大笔奖赏！”
“您早就认识您的这位主人了？”
“我？”“万事达”回答说，“我是我们走的当天才去给他当仆人的。”
大家不难想象，“万事达”的这番话在警探那本已过分激动的脑子里会产生什么反响。窃案发生不久，便匆匆地离开伦敦，带着那么大一笔现金，那么急不可待地要远走高飞，那怪僻荒诞的打赌借口，凡此种种都证明了，也应该证明菲克斯判断的正确。他又逗着法国小伙子说了一些，深信他根本就不了解他的主人，深信福格先生在伦敦离群索居，深信大家都知道他很富有，却并不知晓他钱的来路，深信此人高深莫测……但同时，菲克斯也确信菲利亚·福格不会留在苏伊士，他是真的要去孟买。
“孟买远吗？”“万事达”问道。
“挺远的，”警探回答说，“您还得坐上十来天的船。”
“您说孟买到底在什么地方呀？”
“在印度。”
“在亚洲？”
“那当然。”
“见鬼！我可告诉您说吧……有一件事把我给愁死了……我的煤气！”
“煤气怎么了？”
“我忘了把煤气炉关掉了，烧的煤气要算在我头上的。我可是计算过了，每24小时得烧掉个先令，比我每天挣的还要多6个便士，所以，要是这次旅行延长1天……”
菲克斯是否明白他的煤气的事？这不怎么可能。反正他不再听“万事达”说了，正在考虑怎么办是好。法国小伙子和他两人来到了集市上。菲克斯让“万事达”自己采买，并嘱咐他别误了上船，然后便急急忙忙跑回领事馆。
菲克斯现在成竹在胸，已恢复镇静。“先生，”他对领事说道，“我现在完全确信无疑了，我已经找着要抓的人了。他假装古怪，说是要用80天环游地球。”
“这么说，他是个滑头？他打算蒙骗过欧美两大洲的警方之后再回伦敦！”
“哼，走着瞧吧！”菲克斯说。
“您不会搞错吧？”领事又问了一句。
“我是不会搞错的。”
“那么，为什么这个贼一定要通过办签证来证明他到过苏伊士呢？”
“为什么？……我一点儿也搞不明白，领事先生，”警探回答说，“请您听我说。”于是，他三言两语地把他與那个福格的仆人谈话的要点告诉了领事。
“的确，”领事说，“所有的迹象都说明这人有问题。您到底打算怎么办？”
“我马上发电报到伦敦，要求立即给我发一张逮捕令到孟买。我将搭乘蒙古号，跟踪这个贼到印度，那是英国的属地，到了那儿，我就客客气气地走到他的面前，一手亮出逮捕令，一手抓住他的肩头。”警探冷然地说完这番话之后，告别了领事，便到电报局去了。他从那儿给伦敦警视厅厅长发了那份大家已经知道的电报。
一刻钟之后，菲克斯提着简单的行李，但带足了钱，登上了蒙古号。不一会儿，这艘快船便全速行驶在红海海面上。
（选摘自“名著名译名绘版”《八十天环游地球》，接力出版社）
