斯科特·达勒姆波 姚人杰

首先，请容许我们为绑架地球人而表达歉意。

尽管在绑架发生的当口，那瞧上去像是个好主意，但我们常常发现你们不像我们那样享受那种经历。我们情真意切地为失控的绑架致歉。

起初我们只是想找点儿乐子，就像是仔细观察一整天后的偶尔放松。我们不打算搅扰任何人，也一直将地球人放回到最初发现你们的地方。坦白说，你们地球人并不是那么有趣，我们或许不久后就会对整件事感到腻烦。

但是，从你们的那些可爱的目击者的证词里，我们找到了不少刺激，譬如说我们长着乌黑的大眼珠、细瘦的胳膊等等。你们让我们感觉自己挺特别，即便你们的那些传言纯属胡编乱造。写外星人的书、有外星人出场的电影、外星人T恤衫——弄得我们像名人一样。你们中的一些人还一本正经地研究我们，构思出各种阴谋论，或者之类的东西。真是太好玩儿了。

你们中有许多人都写信询问麦田怪圈的事情，那就让我在此解释清楚吧。

怪圈不是我们干的。真的，不是我们干的。请用心想想吧。你们地球人飞抵月球都困难重重，但即便如此，你们还是发明了手机、卫星电视和高速DSL。

我们以你们认为不可能实现的速度飞行于群星间——可你们还认为我们需要为了联络用途而压下麦秆？

你们为什么还总是以为我们会在荒郊僻野着陆？请醒醒好吧。地球上有纽约、里约热内卢、巴黎和阿姆斯特丹这样的大城市，你们还认为我们会选择在新墨西哥州的罗斯威尔晃荡？你们中有多少人真的去过那个鸟不拉屎的地方？

要是我们不提起肛门检查的事，我们就是在推卸责任。长久以来，我们一直以为你们的屁眼是数据端口。我们无意伤害你们，所以希望你们会像我们一样，努力忘却双方交往史上的这一段令人遗憾的经历。回想起来，那根本就是一个坏点子。

我们不想在这里被你们看成是诉苦者，不过有几件事，我们希望可以讨论一下。

第一件事，我们被你们的媒体所描绘的外星人形象弄得心烦意乱。外星人的种类林林总总，多得会吓你一大跳。但是在这颗星球上，我们多半被描写成秃头的学究，额头鼓起，像西瓜一样；要不然就被说成是想要吃掉人类的巨型昆虫。

“外星人”一词带有负面的含义。根据我们最近进行的一项抽样调查，该词能唤起人类的以下联想：（1）黏糊糊的寄生生物，隨时准备出人意料地跳到你脸上，将幼虫植入你的体内；（2）采摘甘蓝菜的人。（向布利边人道歉：他们就是那种黏糊糊的寄生生物，随时准备出人意料地跳到人脸上，将幼虫植入他的体内。）

我们已经讨论过这件事，我们不希望再被人称为“外星人”。从今往后，我们更希望被称呼为“查克·诺里斯”。请勿缩写，也不要加连字符，或者进行任何形式的改动。复数形式也不能改动，要这样写，就如“嘿，那里走来一个查克·诺里斯。等等，那里又走来一个。”

最后，我们要给你们几条建议。

从我们的角度来看，你们地球人长得同一副模样。我们分辨出地球人的体型和肤色有些微的差别，这些几乎无法察觉的差别看上去会引起无穷无尽的麻烦。但是坦白地说，我们对你们竟然可以彼此区分感到万分惊讶。实际上，查克·诺里斯一般都无法察觉到地球人之间的任何不同。地球人真让人灰心，但我们还要努力与你们好好相处。

当你们有心情思考时，就好好地看下你们对地球犯下的罪孽。你们正在毁掉这颗星球：把自然资源消耗殆尽，污染空气，毁掉大海，将许多独特的物种永久地灭绝。这完全就是大错误，更是完全不合情理的。每个人都知道合乎逻辑的做法是找到别的种族居住的星球，然后把那颗星球毁掉。你们这群呆瓜。你们怎么可能指望在即将来临的星际经济时代幸免于难？

顺便说一句，我们已经推举出由你们来决定新的银河系货币单位。只要挑一种到处都能找到、外形小巧、票面价值不大会弄错的东西。决定权在你们身上，但我们建议你们选择仓鼠。

话快说到了尽头，你们的不少行为都让我们迷惑不解。你们的许多核心概念——譬如原罪和大公无私——在地球以外的文化里找不到相似的概念。你们就是被银河系社会学者称为“一群特立独行的鸭子”的种族。

但是，因为一些尚未完全弄清的缘故，我们已经对你们产生了一丝感情。只要是为了娱乐的原因，我们很乐意将你们留在身边。

现在，我们将要离开一会儿，等到我们回来时，期待能见到你们已经取得了长足的进步，朝着成年的道路前进。当然，这也就意味着更少的无谓的军事冲突、更少的电视真人秀节目，当然还有更少的数独游戏。

甭让我们失望。