梁盼

后来长大，知道这个系列电影有一个煞有介事的英文片名：“一个中国幽灵的故事”

从

1987年到1991年，香港电影人重磅推出了《倩女幽魂》三部曲，弄得香江尽是妖魔鬼怪，很是卖座。至今已经过去近三十年了，“倩女幽魂”第一部在内地上映之时，我才十岁左右，正读小学，张国荣与王祖贤的模样，此刻依旧挥之不去。那时候，我还不知这部电影的监制徐克与导演程小东。这两人后来的作品，几乎都能引发整个华人世界的观影热潮。

后来长大，知道这个系列电影有一个煞有介事的英文片名：“一个中国幽灵的故事”。用外语来翻译中国的电影片名与书名，是一个调侃语言的最佳方式，譬如《三国演义》可以译为“三个国王的罗曼史”。不过，“一个中国幽灵的故事”，乍一听很绕口，其实还算不错。所谓的中国幽灵，就是鬼的意思，如果不想那么冗长，那就直接是“一个鬼故事”了。

但“一个鬼故事”委实与“倩女幽魂”相差太远，完全无法凸显其中的韵味。而“中国幽灵”虽然也不是很给力，但它似乎没有自暴自弃，而是尽量让这位享有崇高威望的女鬼更唬人一些。其实一想，“中国幽灵”相对于“女鬼”，只是五十步笑一百步而已，翻译是扼杀汉语美感的一把利器，尤其是对于那些魑魅魍魉的概念。

或许，“一个中国幽灵的故事”本就是港人自己翻译的，与西方人无涉。二十世纪八十年代的香港早已是国际化大都市，电影是要卖到世界各地去的，必须要有一个英文片名。若真是港人自己翻译的，也不能苛责。……