任 婷，李正栓

(河北师范大学 外国语学院，河北 石家庄 050024)

从王维诗英译探讨典籍英译的批评标准

任 婷，李正栓

(河北师范大学 外国语学院，河北 石家庄 050024)

随着中国文化“走出去”方针政策的提出，我国的典籍翻译事业有了更加广阔的发展平台，典籍翻译呈现出蓬勃的发展局面。翻译著作，尤其是典籍翻译作品质量的好坏，直接影响到正确传播中国文化思想内涵，影响到以文学著作为媒介的中外思想交流。因此，翻译批评必须发挥其重要的作用。而作为衡量翻译批评活动以及翻译理论的一个尺度，翻译批评标准的确立尤为重要。文章从王维诗的两个英译本出发，探讨典籍英译的翻译批评标准。

翻译批评标准； 翻译批评；王维诗歌英译

翻译批评即依据一定理论，对译者、翻译过程、译作质量与价值及其影响进行分析与评价[1]65。这种评价可以是主观性的，也可以是客观性的。所谓主观性的翻译批评是指“评论者根据个人喜好评论，重点在于评论遣词用句，欣赏所谓‘神来之笔’注重神韵，所以评论多为点评式，随感式，听起来让人有所悟”[2]2。这种分析方法，可以进一步深入到译者以及译作的内部，剖析深刻的思想内涵，解释语言特色。有时“在译评作用明显的情况下，翻译评论对于译作的流传广播往往起着推波助澜的作用”[3]48。翻译批评对翻译活动具有很大的指导作用。批评者进行翻译批评时也需要一定的标准作指导，否则批评活动就没有科学性和正确性可言。……