胡丹阳

本文通过英语以及汉语中的美学因素进行分析，探讨了旅游翻译中英、汉互译应掌握的要点，以便译者在实际旅游过程中服务好游客，促进旅游行业长期健康的发展。

前言

旅游是人们放松心情、释放压力的一种活动，随着旅游行业的迅速发展，旅游翻译作为这种活动的主体内容备受人们的关注，旅游翻译在旅游中逐渐被人们重视起来，尤其对其中蕴含美学价值的追求越来越高。在旅游翻译中，英、汉互译的使用在我国旅游行业中频率较高，其中包含的美学因素更为旅游添色增彩，对促进旅游行业的快速发展发挥着巨大的作用。

一、旅游翻译中英→汉的美学因素

旅游翻译属于语言范畴，不仅具有语言的实用价值，更有语言的美学价值，将旅游中的英语翻译成汉语，是旅游从业者对原语言所蕴含的内涵用另一种方式表现出来，使其对旅游者更具有使用以及实用价值。在国外旅游中，大多数中国人多愿意以自己能够理解的方式去观赏景点，感受汉语描述带来的意境美，那么，这就要求翻译者要了解汉语的美学因素，以便在英语翻译成汉语时能够给旅游者带来美得享受。

（一）汉语的美学因素——结构美

汉语的魅力所在就是结构的美，通过句式的对称、对账、对偶等工整的结构，让使用者读起来朗朗上口，观赏起来更有美的享受。例如，在进入入住宾馆的门口会有英文标志“Stand Clear Automatic Sliding Door”根据汉语的语言结构美，就可以翻译成“自动滑门，请勿停留”，就比翻译成“不要站在自动滑门处”要好的多。

（二）汉语的美学因素——意境美

英语重在写实，注重事物的客观性，汉语重在写意，注重事物的意境美，在使用中將人带入到情景中，译者在英文翻译成汉语的时候，一定要注意这种美学因素，将客观严谨的英语翻译成诗情画意的汉语，这样才能够将美景呈现在旅游者眼前。例如“There are blue sky，beautiful trees and big buildings ahead.”根据汉语的意境美，就可以翻译成“晴空丽日，前面是婀娜多姿的树木和高楼大厦”。

（三）汉语的美学因素——含蓄美

英语的另一大特色就是语言运用的非常直白，而汉语则更注重含蓄的表达方式，需要读者自己领悟其中所蕴含的思想意义真正的主题意义，旅游翻译时需要加以注意。例如，在国外餐厅吃饭时，中国游客往往在点餐的时候会说“入乡随俗”这句话，旅游翻译者应翻译为“We like eating local food.”。

二、旅游翻译中汉→英的美学因素

在旅游翻译中，汉语翻译成英语必须要了解英语的语言特点以及文化背景，才能够将其表达的真正意义展现在旅游者面前，译者应对英语的美学因素进行深入的研究，为旅游者提供更优质的服务。

（一）英语的美学因素——音韵美

在我们学习英语过程中，听、说、读、写是对英语学习的基本要求，老师往往让我们多听英文歌曲，多读英语读物并大声朗读，这是因为英语具有音乐性和韵律性，这种音韵美主要表现在发音上，所以，旅游翻译者在旅游过程中，利用英语向游客介绍景点时，应着重注意英语的音韵美这一美学因素。例如，在参观我国古代诗人的故居时，常常都会提到他们的诗作文学，是一种现实与虚构的融合，旅游翻译者就可以这样讲“A fusion of facts and fiction”，这个翻译就运用了英语的头韵与尾韵向结合的方式，给外国游客带来全新的感受。

（二）英语的美学因素——阳刚美

英语语言的一大特色就是其语言在表达意思上非常直白，逻辑思维非常严谨科学，体现了英语使用者的思维缜密性，这也是英语美学的阳刚美。英语语句一般没有过多的修饰，简单朴实是其最大的特点，较之汉语更易于让人理解，旅游翻译者在汉语翻译成英语时，一定简化句子，将意思直白“表面化”，利于国外旅游者参观旅游。

（三）英语的美学因素——幽默美

幽默是英语语言的一大亮点，其根据所处环境不同，而使用不同程度的幽默语言，让人放松情绪，活跃气氛。我们在观看外国影视中，经常会看到他们用诙谐幽默的语言调节气氛，导游在将汉语翻译成英语时，可以利用这种美学因素，缓解游客的情绪，创造愉悦的氛围，使游客保持良好的心情进行游玩，实现旅游的价值。例如，在动物园参观时，观看老虎的时候，如果离得太近就会有危险，这时就会禁止游客靠近的，针对外国游客，导游就可以这样说，“Never smile at a tiger！”，利用这种幽默式的英语可以缓解人们害怕的情绪，还能够警醒游客注意，是最能够满足游客需求的翻译。

三、结语

旅游翻译中，英、汉互译在我国应用是最为普遍而又广泛的，对其美学因素的深度了解，能够帮助旅游翻译者做好翻译工作并为游客服务好。在实际翻译过程中，一定要以游客为主，运用他们易于理解的语言将真正内涵表达出来，让游客感受旅游带来的真实享受，这才更好地实现了旅游翻译的真正价值。

（作者单位：河南师范大学旅游学院）