□石佳鑫，郝晓梅

(1.晋中学院,山西 榆次 030619；2.山西经济管理干部学院，山西 太原 030024)

基于顺应论的英汉语码转换现象的语用分析

□石佳鑫1，郝晓梅2

(1.晋中学院,山西 榆次 030619；2.山西经济管理干部学院，山西 太原 030024)

英汉语码转换是汉语和英语两种不同语言频繁接触的必然产物。这种语码转换的现象已经渗透社会生活的各个领域。从语用学的角度,运用于国栋的“语码转换的顺应性模式”,深入分析英汉语码转换在顺应语言现实、顺应社会规约、顺应心理动机过程中的语用功能,提出辩证地对待英汉语码转换的态度,有着积极的理论意义及实践价值。

英汉语码转换；语用分析；顺应论；语码转换的顺应性模式

语言是动态的符号系统,是相对的稳定与绝对的变化的矛盾统一体,需要在不断地吸收、沉淀、更新中完善自身,才能保持其旺盛的生命力。随着国际交流与合作的日渐加深,我国民众的英语水平普遍提高,为英汉语码转换现象提供了良好的生存空间。越来越多的语言学研究者开始关注英汉语码转换这一学术领域。相对于会话分析、语法分析、心理语言学、社会语言学等研究方向而言,语用学能够动态地全面解释英汉语码转换涉及的语言、认知、文化和社会等诸多复杂的因素。所以,本文选择从语用学的顺应理论这一视角,研究英汉语码转换现象。

1 英汉语码转换的概念及现象

1.1 英汉语码转换的概念

英汉语码转换是指在同一话语或语篇内,使用英语和汉语两种语言或语言变体的现象[1]。……