李时学

摘要：裘小龙的系列侦探小说所拥有的某种完全非西方的“中国性”契合了西方世界的需要，作品呈现的异质于西方的中国形象触动了西方读者内心某些隐秘的期待与恐惧。本文试图通过解读小说中表述和制作的政治中国、人伦中国和诗性中国三种中国形象，透析西方面对中国“他者”时的文化无意识心理欲求，解开裘小龙侦探小说在西方获得成功的密码。

关键词：中国形象；西方想象；裘小龙；侦探小说；成功密码

中图分类号：I106文献标识码：A文章编号：1006-0677（2017）2-0108-09

2000年，美国华裔作家裘小龙出版了他的英文侦探小说处女作《红英之死》并一举收获了西方读者的喜爱。至今，其“陈超”系列侦探小说已经被译成二十多种语言，包括美国、德国、法国、意大利、西班牙、瑞典等在内的西方主要国家正持续保持着出版、翻译和阅读其小说的热情。其作品先后入围了爱伦坡推理小说奖和白芮推理小说奖，他自己也最终成为第一位荣获世界推理小说最高奖项“安东尼小说奖”的华裔作家。

上个世纪80年代末移居美国的裘小龙首先是一位“国产的”诗人、翻译家和西方现代派诗歌的研究者而不是小说家。他原本也仅仅是个推理小说的业余爱好者。他的侦探小说并不以悬念的设置、推理的严密或惊悚的制造见长，也就是说，传统推理小说引人入胜的诸要素在他的作品中都不特别突出。那么，是什么吸引了众多的西方读者，成就了作者的文名？这可能是裘小龙侦探小说最值得探讨的问题之一。……