黄越

摘要：这篇论文旨在分析美国华裔女作家谭恩美小说《接骨师之女》汉译本的翻译策略。“无根回译”是新兴的翻译理念，最初指将以汉语为母语的中国学者用异语创作的文本译回成汉语的过程，随后这一理念也逐渐被运用到华裔英语文学译介研究中。这篇论文主要从语言风格、情节叙事、文化解读三个角度探讨《接骨师之女》汉译本中的“无根回译”翻译特色。然而，在运用“无根回译”来分析华文文学译本时需要注意，华裔作家又不完全等同于操用异语写作的中国学者。虽然华裔作家有着回溯文化之根的诉求，但他们的行文构思、文化体验、语言表达等方面都有着不同于中国本土作家的地方，仔细辨明这些差别，能让我们更加客观地分析汉译本中译者采取的翻译策略。

关键词：美国华裔文学；翻译研究；无根回译；谭恩美；《接骨师之女》

中图分类号：I106文献标识码：A文章编号：1006-0677（2017）2-0058-06

一、引言

《接骨师之女》是美国华裔女作家谭恩美的一部作品。在这部小说中，谭恩美探讨了民国时期中国女性的生存困境、女性华裔移民的文化身份认同障碍的问题。谭恩美通过描写三代女性各自不同的生存境遇，剖析了女性处于男权社会压制与主流文化歧视这两种困境里的失语现象。《接骨师之女》原作虽是用英文书写而成，但是，从作者身份来看，谭恩美是生长于中国移民家庭的华裔女作家；从内容上来看，这部小说包含着大量中国文学、文化的印迹。……