［澳大利亚］欧阳昱+崔钰炜

摘要：澳华作家欧阳昱于2016年4月18日以英文采访了阿里·克比·艾克曼，此为崔钰炜的中文回译。作为一名澳大利亚土著女诗人，阿里·克比·艾克曼以自己曲折的成长经历为切入点，与读者分享自己的写作经历，讲述澳大利亚土著在历史上、在当前所遭受的苦难与歧视。同时，她也展示了自己对世界土著诗歌的热爱，以及对土著诗歌的普及作出的努力与推动。目前，阿里无业，居住在澳大利亚的阿德莱德，据悉，她刚刚斩获“温德姆-坎贝尔文学奖”，获得价值215，000澳元的奖金。

关键词：阿里·克比·艾克曼；澳大利亚土著诗人；土著文学；世界土著诗歌

中图分类号：I04文献标识码：A文章编号：1006-0677（2017）2-0044-08

问：阿里，你好。能否请你与中国的读者分享一下，你第一次写诗是什么时候，诗的内容关于什么？

答：我和大多数上世纪60年代，在澳大利亚乡村成长的孩子一样，去教堂做礼拜是每周固定的任务。我喜欢阅读《圣经》里关于勇气和道德的故事。每年圣诞节，教区的每个孩子都会得到一本书。我家里有很多书，父母也很鼓励我们阅读，在学校时，我也喜欢写作。最初，我的诗歌发表在学校的年刊杂志上，这对一个小孩来说，是非常激动人心的事。我是一个被主流白澳家庭收养的土著女孩，因此学校并非是一个时刻都让我感到舒适安全的地方。种族歧视对我的影响巨大，它改变我的性格，使我放弃了梦想。

我十七岁时离家出走，去澳大利亚沙漠地带一个非常偏远的地方居住。……