摘 要：20世纪三四十年代，高尔基作品在中国的译介达到了高潮。这种状况的出现，从多元系统理论视角看，是与苏联国内高尔基的升温、中国主流文学转型之需、作家与译者人生经历与创作方法的相似等原因分不开的。而在这一接受过程中的选择与失落则与特定的历史环境和传统的文学观念密切相关。

关键词：多元系统论；高尔基；中国三四十年代；译介

马克西姆·高尔基是20世纪俄罗斯文学的巨人，也一度是在我国广泛传播并对中国文学产生深远影响的外国作家。

目前我们所知道的高尔基作品最早的中译是发表在1907年《东方杂志》上的一篇题为《忧患余生》的作品。此后，郑振铎、孙伏园等人又先后翻译了高尔基的一些短篇作品。但值得注意的是，直到1927年大革命失败，在这之间的二十年中，高尔基的作品在中国并没有引起知识界的广泛注意。这种情况直到1928年高尔基诞辰六十周年才出现了较大的转折。接下来的三四十年代，是我国对高尔基作品的译介与接受极度繁荣的一个时期。“作品和翻译两个方面的事实都显示出高尔基是三四十年代最受欢迎的外国作家。”这样，高尔基的作品就由翻译文学系统的边缘走向中心，在当时译入语文学中占据着举足轻重的地位。

那么，这种盛况是在什么样的历史语境下出现的？影响因素有哪些？当时在对高尔基作品的理解与接受中，选择了什么，又失落了什么，这种选择与失落的原因又是怎样的？……