吴奇志

“‘一带一路倡议不仅对促进各国经济合作具有重要意义，而且是构建新型国家关系，促进国家之间、民众之间的相互欣赏和相互认同的重大举措。”全国政协委员、中国外文局原局长周明伟在两会上接受本刊记者采访时说。他今年的提案针对如何抓住“一带一路”机遇，进一步提升出版“走出去”水平，充分发挥出版产品在“民心相通”中的作用，提出了意见和建议。周明伟委员认为，出版产品是推动“一带一路”沿线国家文化交流、民心相通的重要载体，“一带一路”为我国出版“走出去”提供了难得的历史机遇。但与“一带一路”的需求相比，目前我国出版业的准备仍不够充分。为提升出版“走出去”水平，需要在加强相关领域的深入研究和培养高端翻译人才上下功夫，尽快推出一批以介绍“一带一路”沿线国家基本国情为主题的系列出版产品。

“一带一路”为出版“走出去”提供了很大空间

对外传播：党的十八大以来，习近平总书记提出的“一带一路”倡议，为出版“走出去”提供了难得的契机。您认为当下出版“走出去”面临哪些机遇？

周明伟：“一带一路”倡议提出三年多来，在国际上得到了广泛响应。相关研究表明，沿线国家对“一带一路”有了初步了解。中国外文局对外传播研究中心2016年开展的国家形象全球调查显示，G20国家民众听说过“一带一路”的比例为15%。而在4个中东欧国家（捷克、罗马尼亚、匈牙利、波兰）开展的調查表明，有32%的受访者听说过“一带一路”倡议。……