郁清漪

摘要：批评性话语分析通过分析语篇、意识形态和权力三者关系，从语言学角度研究社会问题。本文选取西班牙《国家报》对中西两国同质事件新闻报道为研究对象，从分类、转换和转述三个方面，揭示西语新闻语篇 “西方中心主义”的意识形态，证实该语篇批评方法对西语新闻语篇的适用性。

关键词：批评性话语分析 西语新闻 语言 意识形态

中图分类号：H34文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）04-0003-02

一、批评性话语分析概述

“批评性话语分析”这一术语于1989年在费尔克劳的著作《语言与权力》一书中正式提出。分析的目的是解释语篇中含而不露的意识形态意义，尤其是那些被人们习以为常的偏见、歧视和对事实的歪曲，并解释其存在的社会条件和在权力斗争中的作用。[1]费尔克劳认为，批评性方法不同于非批评性方法的地方在于，前者不仅仅描述话语实践，而且还表明话语是如何由权力和意识形态的关系塑造的，表明语篇对社会认同、社会关系和知识信仰体系的建设性作用。[2]p13批评性话语分析以非文学语篇为研究对象，包括新闻、演讲、广告等。新闻语篇作为一种社会实践，能够从各个角度反映社会现实，并且使语言背后潜藏的意识形态和权力关系以及话语权的代表方利益自然化。[3]因此，新闻语篇是批评性话语分析主要的研究对象。

二、实例分析

《国家报》是西班牙第一大报刊，曾报道2011年7月中国浙江特大动车相撞事件①和2013年7月西班牙圣地亚哥德孔波斯特拉火车出轨事件②。……