徐翠华

摘 要：美国诗人艾米莉·狄金森（Emily Dickinson 1830—1886）去世一百多年来一直是英语世界许多学者关注的对象。在国内外狄金森研究中，有关狄金森及其背景知识方面的研究较多，其原文研究比较薄弱。狄金森诗歌能引起如此广泛的关注，与她的论题广泛相关。在本文中笔者将通过翻译并分析狄金森的第311首诗，以读者反应论从一个读者不常注意的角度欣赏作者的叙事手法和视角以及该诗表达的意境，与读者分享诗人分析人性的见解，从一个侧面了解作者，进而探索作品的意义。

关键词：狄金森 盗窃心理 原文研究

美国诗人艾米莉·狄金森（Emily Dickinson 1830 —1886）去世一百多年来一直是英语世界许多学者关注的对象，是值得我国研究者重点关注的作家，她的作品包括诗歌和书信两部分。自1890年第一版诗集问世以来，其作品历经不同时期编辑者（主要有19世纪末希金森和托德夫人、20世纪10至30年代比安奇和汉普森、40年代宾厄姆、50年代约翰逊和60年代末至90年代富兰克林等）挖掘出版，如今她留给世界的是1779首诗歌（Franklin， 1998）和1049封书信（Johnson， 1961）。由于可供叙述的事迹很少，“狄金森是谁？”是许多研究者在过去很长时期内关注的话题。戴普曼（Jed Deppman）在2008年概括了英语世界学者们眼中的狄金森形象是“隐居、神秘、杰出的诗人”。我国研究学界也普遍认为狄金森其人孤独神秘、其诗深奥难解。目前国内外研究者们的研究重点已从关注其人转向关注其诗。而她那些以充满隐喻的抽象语言书写的无题诗，对于任何一位作品研究者都是很大的挑战。……