王思然++++赵旭

[摘 要]近代西方传教士为了在中国更有效地传播其宗教，主动吸收中国文化，积极学习汉语，并用中文进行创作，以其独特的传教方式取得了较好的成效。本文对其传教策略加以探究，总结其规律，以求对当代汉语国际推广有所裨益。

[关键词]传教士；异国文化；中国文化；汉语国际推广

[中图分类号]G0；H109.3 [文献标识码]A [文章编号]1672-2426（2017）04-0078-03

19世纪以来，西方传教士为了提高在中国的传教效率，努力摸索符合中国文化背景的传教策略，特别注重汉语的学习，并取得了较好的效果。吸收西方传教士学习汉语及在传教策略上成功经验，有助于我国汉语国际推广事业。

一、西方传教士传播宗教的文化策略

西方传教士来华的目的是传教，改变中国人的观念，使其接受西方的宗教观念。从客观上讲，这是一件艰巨的任务。他们来到异国他乡，尤其是有着五千年传统文化积淀的中国，这个与西方有着不同文明起源的古老民族，人们的传统文化观念早已根深蒂固，巨大的文化差异和本民族文化认同感使西方传教士的传教行为举步维艰。

在这种复杂的历史条件下，选择单纯地进行语言教学还是兼及文化接受作为传教的切入点，这是至关重要的。对于中国人来说，西方宗教的闯入俨然是不速之客，两者的文化无论是外部语言形式还是内部思想根源都是迥然不同的，中国人在无法理解和认同的情况下无法产生学习动力，而政治和经济的影响力更是传教士们无法改变的，文化认同成为唯一的途径。……