沈霖菲

摘要：鲁迅先生在《记念刘和珍君》一文中引用陶潜《挽歌》一诗四句，人教版课文注解与陶渊明诗作风格不符，引发争议和讨论。本文拟综述前人对此注解的不同观点，试寻找最能贴近鲁迅先生原意的理解，帮助学生更准确地把握原文情感。

关键词：记念刘和珍君；鲁迅；挽歌；陶潜；课文注解

高中语文人教版课文《记念刘和珍君》一文中，引陶潜诗四句的课后注解為：“亲族们有的余哀未尽，别的人也已经唱过挽歌。人死了还有什么可说，不过是寄托躯体于山陵，（最后）和山陵同化而已。鲁迅在这里引用这首诗，有青山埋忠骨之意，寄托了愿死者与青山同在的深挚感情。”本人认为此注释欠妥，不符合陶渊明的诗歌风格和个性，且这一注释过于传统，影响了鲁迅先生的原意表达。经资料查找，前人学者这一注释早有争议。因此，本文试将前人的主要观点进行简要综述，表达本人的浅薄观点。

综述前人观点

1970年代：《鲁迅作品教学》[1]认为：“作者以陶潜的四句诗作结，表达了他对革命者死后的寂寞感到无比悲凉。”

1980年代：张世正同志与谢文学同志在1980-1985年期间，来往4篇文章，交流意见。张世正先生认为：“托体同山阿”就是说“身体被深深地埋在土里”，没有“像高山一样地永存”这层意思。“他人亦已歌”应译成别人也已经唱过挽歌，“亲戚与他人”是并举。鲁迅的引用意在说明刘和珍等人在亲族、师友、爱人心中“永存”。“倘能如此，这也就够了”是反语[2]。谢文学先生则坚持“他人亦已歌”应译成“其他的人却又已经欢快地唱起歌来”。……