邓争艳

摘 要： 本文对英语中法语外来词进行概述，就法语外来词对英语语言和英国社会的影响进行剖析，研究成果有利于加强对英语中法语外来语的理解，更深刻地认识法语外来词汇对英语语言和社会文化所产生的影响。

关键词： 法语外来词 语言 社会文化

一、英语中的法语外来词

英语属印欧语系中的日耳曼语族，词汇量约在100万左右，主要由本族词和外来词构成。英语本族词源于公元5世纪的盎格鲁-撒克逊词语，大约50000到60000个。外来词，也称借词或外来语，指一种语言从别的语言借来的词汇。英语吸收和改造外来语的能力特别强，至少向50多個语种借用了大量的外来词。英语词汇总量的80%源于希腊语、拉丁语、法语、西班牙语和其他种类语言的外来词，其中以隶属印欧语系中的罗曼语族的法语词汇居多。根据斯基特的《词源词典》统计，英语中来自法语的词汇占26.4%。英语借用法语大致有三个重要的时间段，一是公元1006年至1204年的诺曼征服，法语一度成为英国官方用语，英国上层阶级、作家和学者们纷纷学习法国文化，以用法语进行交际为荣；二是15、16世纪的文艺复兴时期，法国成为欧洲文化中心；三是17世纪末、18世纪初的查理二世斯图亚特复辟，法语再次风靡英国。

二、法语外来词对英语语言的影响

（一）语音方面

英语在借入大量法语词汇的同时，也吸纳了这些词汇中英语之前没有的两个辅音：[v]和[f]。在古英语中，[f]和[v]两个音素的区别即[v]仅仅是[f]的变体。……