苏乙拉

摘 要：蒙古语和汉语都有各自不同的词汇系统。词汇系统的不同，表现在两种语言词汇中存在的很多差异上。这种差异为两种语言词语的对译互换带来了一定困难。熟语是词汇不可分割的一部分，所以我在这里从熟语方面对蒙汉词汇进行了对比。

关键词：词汇；熟语；对比

1 词汇

什么事词汇？词汇学界对此理解不一。胡裕树认为：“词汇是语言的建筑材料，是语言中的词和词的等价物（固定词组）的集合体。”。武占坤、王勤对词汇的表述是：“词是构成语言的建筑材料，是语言中所有的建筑材料（包括语素、词、熟语）的总汇。这个总汇不是众多的成员之间彼此孤立地简单堆积，而是一个互相对立、互相联系、互相制约的完整的体系。”。许余龙的看法是：“某一种语言的词汇是该语言中词位的总和。词位可以分为词位和短语词位两种，前者一般称为‘词，后者是指熟语等一些作用于词的语言单位，或称‘词的等价物。”哈斯额尔敦、贡其格苏荣、松日布、斯琴、达瓦达布格、陶告、那仁巴图等人编著的《现代蒙语》中的看法是：“

CRCIN CAG-VN M0NGG0LC0D-VN HELE YARIY_A-BA N0M J0HIYAL-TAHI B0I BUHUI UHE NUGUD-BA HEBSIMEL H0LB0G_A UGE NI 0RCIN CAG-VN M0NGG0L HELEN-V UGES-UN SANG B0LHV Y0M.”

由此可见，语言学家们对“词汇”的理解各不同，总的来说我们可以理解为词汇是由词和固定词组构成的。言中有些词常常固定地组合在一起，成为一个较大的语言单位。这样稳定组合的词组叫做固定词组，一般又称熟语5。熟语是词汇不可分割的一部分，所以我在这里从熟语方面对蒙汉词汇进行了对比。

2 蒙汉熟语对比

“熟语”是从国外语言学输入进来的术语，指人们熟悉的，现成的短语或语句。……