高永伟

摘要曾任英国驻华使馆汉务参赞和英国驻朝鲜总领事的禧在明，在汉语方面颇具造诣。由其编著的《英华袖珍北京口语词典》以北京口语为记载内容，用英汉词典的方式呈现词条，是一部旨在辅助外国人学习汉语的工具书。文章对这部词典做出评介，着重从收词、词条特点、词目和例证翻译及存在的缺憾等方面展开论述，同时还对其修订版做出分析。

关键词禧在明《英华袖珍北京口语词典》英汉词典词典史

在晚清中西文化交流史上，来华外交官的作用不容小觑。他们中大多精通汉语，有不少人还成了享有盛名的汉学家，如威妥玛（Thomas Francis Wade）、翟理斯（Herbert Allen Giles）等。与翟理斯同时期来华的禧在明（Walter Caine Hillier），虽名气不能与前两位外交官相提并论，但他所走过的职业道路却与他们有几分相似之处，如担任过英国大学的汉学教授、编写过旨在帮助外国人学习汉语的教材或词典等。由禧在明所编纂的词典，在之前的双语词典史论著中鲜被提及，但从内容和特色来看，它在英汉双语词典编纂史上应占一席之地。

一、 禧在明的生平和作品

禧在明，1849年8月生于香港，其父奚礼尔（Charles Batten Hillier）[1]曾任香港总裁判司，其母伊丽莎（Eliza Medhurst）是来华传教士麦都思（Walter Henry Medhurst）的长女。在父亲1856年英年早逝后，禧在明随母亲于次年返回英国，并寄居在英格兰贝德福德的亲戚家，他最初就读于贝德福德文法学校，后又到布兰德尔中学学习。1867年，禧在明成了英国驻华使馆翻译生，由此开始了长达30年的外交生涯。……