魏斯华

（闽南师范大学文学院 福建漳州 363000）

《喊·山》：从小众到大众的叙事改编

魏斯华

（闽南师范大学文学院 福建漳州 363000）

葛水平的中篇小说《喊山》是底层叙事文学的代表作之一，其以太行山为背景，揭示了底层人民的生存状态。以此为底本的电影《喊·山》由内地导演杨子改编和执导，彰显人物个性与生存冲突，表现爱情与人性美，是文学与电影完美融合之作。从小说到电影，其受众不同、人物角色彰显程度不同。以此为切入点分析电影《喊·山》的叙事改编艺术，探析影片“喊山”的象征意味的丰富内涵。

《喊·山》；叙事改编；受众；哑女

《喊·山》作为釜山国际电影节的闭幕电影，其影响力是国际性的，在排片失利、导演和片名重名风波下，《喊·山》以真诚实在打动观众，在众多影片中创出自己的风格，收获了良好的口碑。

一、从小众到大众

葛水平小说《喊山》获得第四届鲁迅文学奖，它讲述了一个大山里的真实故事，一个小女孩被人拐卖，随后遭到暴力与凌辱长达十年左右，在这样的压迫下，女孩失去了语言变成了哑巴，但经历一系列事件后得以重获自由以及说话能力。《喊山》用底层人们的语言构建出一个为生存而生存的底层叙事。从读者接受方面来说，《喊山》是小众文学，它的读者是一些喜爱底层文学的读者，对大山，对方言有着自己的情结。

从小说到电影，从读者到观众，从文字语言到画面音乐，最本质的是受众的不同。怎么样让小说的小众变成电影的大众，《喊·山》做了更多改编。……