邵霞

（商洛学院人文学院，陕西商洛726000）

贾平凹长篇小说的民俗英译研究

邵霞

（商洛学院人文学院，陕西商洛726000）

运用描述性研究方法，从饮食文化、陕西方言、称谓、打油诗和陕北民歌五方面梳理葛浩文英译贾平凹《浮躁》和《废都》中民俗元素的翻译方法，结果表明葛浩文通过归化和异化的翻译策略再现小说中的民俗元素。对汉学家葛浩文译文中民俗的翻译策略的总结，不仅可以在更广阔的视域下把握作家的创作，也有利于进一步了解中国文学对外传播的现状与问题，减少文学传播的盲目性，从而更有效地推动中国文学“走出去”。

葛浩文；民俗翻译；文学“走出去”

自从中国政府提出“文化走出去”战略后，理论家、评论家和学界其他专家都对如何走出去做了不少探索。但是具体到代表中国文化的重要组成部分——陕西作家群的作品目前在英语世界的译介情况以及存在哪些问题等，我国学界了解的并不多，对英语世界陕西文学的翻译研究相对薄弱。自建国以来陕西出现了许多著名作家，已经去世的路遥、柳青、杜鹏程等，多产的贾平凹、陈忠实、高建群等著名作家都令学界刮目相看。2012年莫言获诺奖后，大家开始关注中国文学对外传播现状，陕西地域作家贾平凹的名字屡被提及。贾平凹的创作富有浓郁的地域特色，是陕西文学的重要代表，《浮躁》和《废都》是截止2017年其仅有的两部英译长篇小说全译本，这两部译作中的民俗因子在国外译介与传播的情况，在某种程度上代表了陕西文学在国际上的境遇与地位。……