焦 飏

（四川大学锦城学院 四川·成都 611731）

从读者接受理论看英汉文学翻译中四字格的使用
——以隗静秋译《动物庄园》为例

焦 飏

（四川大学锦城学院 四川·成都 611731）

接受美学视角的翻译理论把研究视野从文本本身扩大到译者、读者、文化对翻译活动的影响，提出了“读者中心论”。四字词语是汉语所独有的，具有音美、形美、简炼的特点。在英汉文学翻译的过程当中恰当使用汉语四字格，在“忠实”传达原文意义的基础上，还切合了中国读者的审美，给读者以美的享受。

读者接受理论；文学翻译；四字格；动物庄园

兴起于德国的读者接受文学批评理论催生了接受美学视角的翻译理论。从此，翻译研究不再仅仅局限于对源语文本、译语文本的研究，而是把视野扩大到译者、读者、文化对翻译活动的影响，提出了“读者中心论”。四字词语是汉语所独有的，具有音美、形美、简炼的特点。在英汉文学翻译的过程当中恰当使用汉语四字格，在“忠实”传达原文意义的基础上，还切合了中国读者的审美，给读者以美的享受。

一、读者接受理论与英汉文学翻译

读者接受理论，又称接受美学，是1960年代5位德国学者在德国南部新建的康斯坦茨大学提出来的西方文学研究中一种新兴的方法论。代表人物有汉斯罗伯特姚斯（Hans Robert Jauss）和沃尔夫冈伊瑟尔（Wolfgang Iser）。它的核心是从受众出发，从接受出发，强调读者或者阅读行为在阐释文本问题上的作用，认为在文学阐释中，最重要的因素不是文本，而是读者。……