陆维玲，刘淑珍

（安徽经济管理学院，安徽 合肥230051）

生态翻译学视角下的英译研究
——以近年来政府工作报告为例

陆维玲，刘淑珍

（安徽经济管理学院，安徽 合肥230051）

本文首先对生态翻译学进行了概述，分析了政府工作报告的特点以及在英译过程中存在的问题，进而从生态翻译学视角下研究了近年政府工作报告的英译，提出了两项翻译原则。

生态翻译学；政府工作报告；英译；基本原则

改革开放以来，随着我国综合国力的增强和世界经济中心地位的确立，每年一度的政府工作报告成为中外瞩目的焦点。政府工作报告既是上年度政府工作之总结，又是下年度经济发展规划之蓝图，具有无可比拟的作用。世界需要了解中国，开放的中国也要走向世界，凸显出对外翻译的重要性。政府工作报告一方面信息含量极大，一方面政治新词迭出，如何运用生态翻译学这一前沿翻译理论指导政府工作报告的英译，是广大学者和译者研究的热点。

一、生态翻译学

1.生态翻译学的发展

胡庚申曾在其2004年出版的 《翻译适应选择论》一书中明确提出：“生态翻译研究范式以生态整体主义为理念，以东方生态智慧为依归，以‘适应/选择’理论为基石，系统探讨翻译生态、文本生态、和‘翻译群落’生态及其相互关系和相互作用，致力于从生态视角对翻译生态整体和翻译生态理论本体进行纵观和描述”。将翻译生态与自然生态作隐喻类比而进行整体性研究，译者要积极主动的适应翻译生态环境，否则会被翻译界所淘汰。……