闵 璇，张利群

（合肥工业大学外国语学院，安徽 合肥 230002）

翻译对等视角下外宣文化的传播

闵 璇，张利群

（合肥工业大学外国语学院，安徽 合肥 230002）

经济全球化的发展，推动了全球政治经济文化的交融。中国随着国际地位的提高，对文化软实力提出更高要求。本文通过在翻译功能视角下，分析中国汉语的文化负载词，总结文化负载词的翻译策略，给翻译教学带来启示，以期更好的培养翻译人才。

翻译对等；文化负载词；外宣文化；翻译教学

一、引言

经济全球化的发展，各国政治经济文化不断融合，呈现出“地球村”的面貌，各国文化不断交融，推动了世界文明的进展，同时各国竞争形势日益激烈，竞争方式多种多样，文化软实力成为新兴竞争方式。在国际经济不断发展和各国文化竞争日益发展的今天，让中国文化“走出去”，扩大中国文化影响力，提高国家综合国力，成为国人的共识。语言是文化的载体，同时也是文化的反应。中国特色词汇根源于中国文化土壤，具有深厚的历史渊源。中西文化的巨大差异，造成汉语和英语的思维方式不同，英语国家的读者难以理解中国特色词汇的文化内涵，不能充分理解中国特色词汇，这就是“文化间隔”。译者在翻译文化承载词时，不仅要充分表达文化承载词的文化内涵，还要采取目标读者易于接受的表达方式。外宣文化的传播上，我国翻译学者做了许多研究，其中影响最大的是黄友义先生提出的“外宣三贴近原则”，即，贴近中国发展的实际、贴近国外受众对中国信息的需要、贴近国外受众的思维习惯[1]。……