易 衡

(重庆水利电力职业技术学院 中国 重庆 402160)

文化视野下英语电影片名翻译分析

易 衡

(重庆水利电力职业技术学院 中国 重庆 402160)

随着世界各国文化交流的日益频繁以及电影事业的蓬勃发展，电影片名翻译已经逐渐发展成为较为重要的跨文化交际活动，并且这一活动受到文化差异的影响，译者只有同时熟悉两国文化，才能够真正保证英语电影片名翻译的文化内涵和艺术性，使翻译获得广泛认同。本文从文化视野下英语电影片名的翻译现状入手进行分析，提出了优化翻译策略，希望能够为英语电影片名翻译提供一定的支持和借鉴。

文化视野；英语电影；片名翻译

在当今国际文化领域中，英语电影占据着极其重要的位置，对我国电影事业的发展产生着巨大的影响，特别是好莱坞电影，更是电影行业中的主流，是促进我国电影市场发展的重要国际性因素，因此在发展电影事业的过程中应该进一步加强对国外优秀电影作品的重视，为我国电影事业的良性发展提供相应的支持。受此影响，英语电影片名逐渐开始受到重视，并且在文化视野下对英语电影片名进行分析和翻译成为英语电影翻译工作重点关注的问题，只有保证电影片名的翻译质量，才能第一时间吸引受众群体的注意力，进而为英语电影的引入提供一定的辅助。所以在当前电影事业蓬勃发展的社会背景下，电影行业应该进一步加强对电影翻译工作的重视，切实借助良好翻译保证电影获得受众群体的初步认可，为我国英语电影在我国的发展提供一定的支持。……