荚 婕

(安徽外国语学院 安徽 合肥 230001)

从小说《红高粱》看中日翻译中的被动态

荚 婕

(安徽外国语学院 安徽 合肥 230001)

本文从作家莫言的小说《红高粱》的日文译本《赤い高粱》（井口晃译）着手，对比中文和日文在被动句式上翻译的异同，解读被动态的翻译规律。本文认为，被动态的翻译因该从句子的性质、动词的类别有关。本文把翻译规律分成汉语被动式翻译成日语被动式和不翻译成日语被动式两个大类，分别说明。本文在吸取了前人成果的基础上，用相对浅显的方式，指出被动态翻译技巧，并通过小说中的实例说明。

被动态；红高粱；中日翻译；转换；受动者；施动者

this paperwriter,mo yan's novel red sorghum Japanese translation of"red sorghum い"(wellhead sway),comparing the similarities and differences between Chinese and Japanese on the passive sentence translation,interpretation is a dynamic translation rule.The author believes that by dynamic translation should from the nature of the sentence,the verb category.In this paper,the law of translation into Chinese passive translated into Japanese passive and not translated into Japanese passive two broad categories,respectively.In this paper,on the basis of absorbing the predecessors'achievements,with a relatively simple way,pointed out by dynamic translation skills,and through the example of the novel.

Was dynamic；Red sorghum；Translation；Conversion between China and Japan；By the agent；Agents

0.引言

在翻译实践中，我们需要根据具体情况把译文的句子成分做相应的转换，以使译文在忠于原文的基础上同时又符合日语的语言习惯。被动态的翻译一直都是中日翻译的难点，从语法上来看，中日文都有被动态这一语法现象，中日文的被动态可以互译。但是日文中的很多用被动态描写的句子直接用中文被动态来翻译是非常牵强的。这个时候，我们用主动句反而能更好的表达文中所要表达的意义。在中文翻译日文的时候，我们也应该注意到这一部分，很多中文的主动句，用日文被动态来翻译会更符合日本人的表达习惯。能够较好的把握被动态的翻译，会使我们的翻译文更流畅，读者也更能理解原作者的写作意图。下面我们根据小说《红高粱》的日文译本——《赤い高粱》（井口晃译）来谈谈中日翻译中的被动态和主动态的转换。……