施 芬

（福建幼儿师范高等专科学校外语系 福建 福州 350000）

目的论视角下的中国特色词汇的英译
——以《习近平谈治国理政》为例

施 芬

（福建幼儿师范高等专科学校外语系 福建 福州 350000）

中国特色词汇是中国特有语言文化与英语相结合的产物，文章以翻译目的论为指导,分析《习近平谈治国理政》一书中的中国特色词汇多样化翻译方法，以达到传递中国文化，促进中西方交流的目的。

习近平谈治国理政；中国特色词汇；目的论

随着中国对全球影响力的逐步提升，中国对外宣传的力度和需求都极大提升,各类政治文献中的中国特色词汇的翻译也愈加得到重视。笔者将以《习近平谈治国理政》这一新时期经典式著作的翻译为研究对象，就如何以翻译目的论指导下中国特色词汇的汉英翻译方法进行探析。

1 ．中国特色词汇的定义

随着汉语语言的快速发展,诞生了一大批具有典型中国特色的汉语新词或表达法。中国特色词汇是指产生于中国特定社会语境，反映了中国特有的文化或事物，具有鲜明的民族性、本土性和时代性特征。这些词汇语言生动活泼,形式简洁明了,内涵含蓄丰富，其实质为文化空缺造成了在翻译过程中的困难，即汉语中的特色词汇在外语中无法找到直接对应物。

2.目的论

20世纪70年代的功能派翻译理论，是由德国翻译理论家凯瑟琳娜·莱斯和汉斯·弗米尔提出的。其核心概念是:翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。……